随着北京2008奥运会的日益临近，承办奥运的各项工作也在积极展开。然而，我们发现北京仍有许多错误或不规范的中、英文双语标识或路牌，分布在旅游景点、交通设施、宾馆饭店、超市、银行乃至大街小巷。这些原本应该带来方便的指示牌，却因为不正确的英语而常常令外国人看不懂、中国人看不明白，与北京的国际大都市形象很不匹配。

放眼全国，不仅仅北京如此，其他各大城市及旅游景区也存在着同样的问题。

为了尽快改变这种情况，从2005年5月开始，中国日报网站（www.chinadaily.com.cn）发起了规范双语标识的大行动，主题为“迎奥运，营造纯净英语空间”，呼吁全社会一起来关注我们的语言环境；9月底中国日报网站和中国译协、北京第二外国语学院等单位联合主办了“首届全国公示语翻译研讨会”，来自全国100多位专家学者汇聚一堂，共同探讨公示语的翻译问题。在这半年的时间里，国内几十家媒体都对活动进行了相关报道，在社会各界产生了很大的反响。
“众人拾柴火焰高”，为了能在全国更大范围内引起人们的关注，尽快地把错误的标识牌赶出我们的生活，为2008北京奥运会创造更好的语言环境，中国日报网站倡议在全国范围内建立“全国双语标识路牌纠错协作网”，开展“净脸行动！”，所有愿意参与此行动的媒体、单位均可加入到这个集体中来。

我们希望通过协作网各成员的共同努力，在2008年夏季到来时，云集北京的各国运动健儿和游客可以在正确双语标牌的指引下方便地生活、游玩，在中国各地都感受到家的温暖与方便，我们与世界的沟通也变得更加“挥洒自如”！

让我们大家一起努力，为净化我们的语言环境出一份力，为2008北京奥运会做一点贡献！

中国日报网站
2006年1月