|
|
|
Back away |
|
|
4月25日，以色列决定暂缓对阿拉法特进行人身伤害，但最终希望把阿拉法特驱逐出约旦河西岸。外电的报道这样说：Israel backed away from its latest threat against Yasser Arafat Sunday, saying no action was imminent but that it might eventually expel the Palestinian president from the West Bank. Back away是“逐渐后退”的意思。以色列总理沙龙在前些天曾表示，他已经不再遵守两年以前他和布什总统会面时答应的不对巴勒斯坦领导人阿拉法特动手的承诺。如果阿拉法特直接受到以色列的人身伤害，以巴关系的历史将被彻底改写。
|
|
Back down |
|
|
由于国际上各国的强烈反对，以色列最终于7月21日宣布以色列不能合法驱逐其境内的制造自杀性爆炸事件者们的家属，前提是他们没有参与爆炸事件。外电中有这样一则新闻标题：Israelis Back Down on Deporting Kin. "Back down"的意思就是"让步；放弃论点、意见等"。所以这就是说以色列在驱逐爆炸肇事者家属这一问题上做出了让步。
|
|
Back-to-back |
|
|
一名巴勒斯坦极端武装分子7月30日在耶路撒冷街头引爆了藏在身上的炸弹，制造了自杀性爆炸事件。到目前为止，除了这名武装分子被炸死外，另有7人被炸伤。由于巴勒斯坦极端分子不断制造针对以色列的袭击事件，导致以军上个月占领了约旦河西岸几个主要巴控城镇，7月30日的爆炸事件是继以军占领行动后的首次自杀性爆炸事件。外电有报道说：A suicide bomber blew himself up in a Jerusalem fast-food stand Tuesday, injuring seven people in the first attack here since back-to-back bombings prompted Israel to occupy major West Bank towns last month. "Back-to-back"的意思是"连续的；紧接的；一个接一个的"，这里自然就是指巴极端分子接连制造爆炸事件了。
|
|
Back-to-back |
|
|
6月12日，3架以色列直升机当天向加沙地带的伊斯兰极端组织哈马斯的据点发射了6枚导弹，摧毁了一辆汽车。一名哈马斯官员称，一名该组织成员和他的妻子以及两个孩子在汽车内，他们全部遇难。美国国务卿鲍威尔当天表示中东和平“路线图”仍然完好无损，他还敦促巴勒斯坦总理阿巴斯强化对恐怖组织的打击力度。外电报道说：In an interview minutes after back-to-back telephone calls to Abbas and Israeli Prime Minister Ariel Sharon, Powell said, "We are going to keep moving to peace."这里的back-to-back字面上看是“背靠背”的意思，但是它还有另一个意思就是“连续地；先后”。所以这句话的意思就是说“鲍威尔当天先后与阿巴斯以及以色列总理沙龙进行了电话会谈”。
|
|
Bad debt
|
|
|
从2003年12月起，随着济南、福州、成都、重庆4个城市的开放，外资银行在中国经营人民币业务的领域已从特区、沿海地区拓展至内陆地区。目前，外资银行被允许在开放的13个城市内向中国企业提供各种人民币服务。随着这一政策的出台，中国四大国有商业银行纷纷加快改革步伐，以应对外资银行的冲击。China Daily上有这样的报道：The "big four" Chinese commercial banks are seeking to lower their bad debt ratio among other reform measures to sharpen their competitive edge against foreign counterparts exploring the domestic market. Bad debt就是我们熟悉的“呆帐”，“呆帐”是指那些根本找不到债主、收不回来的债。
|
|
Balance sheet |
|
|
7月8日，因涉嫌公司财务丑闻被起诉的安然前首席执行官肯尼斯·莱在法庭上坚称自己无罪，并表示前首席财务官安德鲁·法斯托才是真正应该受到谴责的人。他表示: At our core, regrettably, we had a chief financial officer and a few other people who, in fact, mismanaged the company's balance sheet and finances and enriched themselves in a way that once we got into a stressful environment in the marketplace, the company collapsed. Balance sheet是会计学术语“资产负债表”，是反映公司在一定日期全部资产、负债和所有者权益信息的会计报表。它表明公司在某一特定日期所拥有的经济资源、所承担的经济义务和公司所有者对净资产的要求权。 |
|
Balk at |
|
|
Balk的原意是"（建筑用的）大块木头"，那么顺着这个意思引申一下，这个词就有了"阻碍，障碍物"的意思。Balk作为动词时，和at 组成balk at something，是"（因困难、危险、乏味等）犹豫不前"的意思，例如这则新闻标题"Macedonia Balks at EU Pitch for NATO Security Force" (马其顿对欧盟将代替北约向其派遣维和部队非常犹豫)。再如：I wanted to buy the dress, but I balked at the high price. (我本想买这件连衣裙,但一看这价钱太高就忧郁了。) 此外，balk somebody of something就是"阻止某人获得某事物"，例如：They were balked of their prey. (他们受阻捕不到猎物。)
|
|
Barrage |
|
|
Barrage有"拦河坝"的意思时和dam非常接近，用英文解释就是 "a bank of earth or stones built across a river to provide water farming"。而barrage用在句子 "U.S. Planes Barrage Front-Line Forces"中，则是动词"阻拦、切断"的意思。美军对阿富汗塔利班政权位于喀布尔以北50公里处的前沿阵地进行了连续第4天的空袭，想要切断塔利班的后方供给，这里用了barrage一词。 此外，barrage还有"连珠炮似的一大堆（问题、批评等）"，例如to face a barrage of angry complaints (面对一大串愤怒的投诉)。
|
|
Battle-scarred |
|
|
11月22日报道，英国籍联合国官员胡克在巴以交火中被以色列一名士兵误杀。外电有这样的报道：The victim was identified as Ian Hook, 50, who headed a U.N. project to rebuild homes in the battle-scarred Jenin refugee camp. scar是"疤痕"的意思，battle-scarred就是形容战后巴勒斯坦领土满目疮痍、伤痕累累的模样。意思是"这名50岁的遇害官员胡克负责的工作是帮助难民在饱受战争之苦的杰宁难民营重建家园。
|
|
Bear out
|
|
|
近日美国《纽约时报》报道说，美国官员上个月在伊拉克截获了一封伊拉克抵抗武装力量写给基地高层的信。信的作者提到目前的抵抗运动比较低靡，他们未能纠集足够力量，他们要求基地协助伊拉克极端分子策动一场“宗派战争”，把占伊拉克少数的逊尼派穆斯林拉到他们抵抗美军占领的行列中。外电中有这样的报道：If it is authentic, it offers an inside account of the insurgency and its frustrations, and bears out a number of American assumptions about the strength and nature of religious extremists — but it also charts out a battle to come.（如果它是真的，它让人更深入地认识了伊拉克起义和它所受的挫折，同时证实了美国人关于抵抗武装力量和宗教极端分子性质的一些猜想——但它同时也警示了一场战斗的来临）bear有很多意思，在这里bear out的意思是“证实”。
|
