|
|
|
G8 Summit |
|
|
意大利警方7月17日称，作为即将召开的西方八国工业集团峰会安全措施的一部分，他们已对至少4个城市的左翼组织聚居点进行了搜捕。外电报道: "The searches were part of a massive clampdown ahead of the G8 summit of powerful world leaders, expected to attract over 100,000 anti-globalization protesters, but they have not so far discovered any sophisticated arms, the sources said." 其中, G8 summit就是西方八国工业集团峰会, 简称八国峰会, 这八个国家包括the US, Russia, Germany, France, Japan, British, Canada and Italy. 而报道中的anti-globalization protesters是指那些反对全球一体化的示威者。
|
|
Gear up |
|
|
以色列总理沙龙3月14日在会见美国特使津尼之前，命令以军坦克撤离拉马拉。外电有这样的的报道：Israel withdrew its troops from Ramallah on Friday, ending a brief reoccupation of Palestinian President Yasser Arafat's West Bank base as a U.S. mediator geared up to give peace another chance. 这句话中提到的美国特使就是津尼，这里"gear up"的意思是"做好准备"，那么这句话的意思就是"在美国特使津尼在中东进行斡旋工作期间，以色列从拉马拉撤军了。"例如：The company is gearing up for the big export drive.
|
|
Genocide |
|
|
南联盟前总统米洛舍维奇12月11日将再次出庭，接受联合国前南战犯法庭对他在波黑战争中犯下"种族灭绝罪"的质询。 "种族灭绝"英语里叫做 "genocide", "-cide" 是一个后缀，这个后缀可没有什么好的意思， 它是"杀害"杀死"的意思， 例如 "suicide"（自杀）, "insecticide"（杀虫剂）, " regicide"（弑君者） "homicide"（杀人者）。
|
|
Genocide |
|
|
联合国秘书长安南4月7日在联合国人权委员会举行的卢旺达大屠杀10周年纪念活动上发表讲话，就防止种族灭绝问题提出了5点倡议。安南还警告说，苏丹可能发生类似卢旺达的大屠杀。外电的报道说：U.N. Secretary-General Kofi Annan warned Wednesday a Rwanda-style genocide may be in the making in Sudan. 句中的genocide就是“种族灭绝”的意思。1994年卢旺达发生震惊世界的种族大屠杀，造成100万无辜者丧生，其中94%的受害者是图西族人。今年4月7日是卢旺达大屠杀十周年纪念日。此外，安南说，苏丹西部达尔富尔（Darfur）地区正发生“种族清洗”，这种暴行让他深感不安，国际社会对苏丹局势不会坐视不管。
|
|
Get hands on |
|
|
美军有消息说，据情报显示萨达姆仍活在人间，因此6月29日在伊拉克的美军士兵在飞机和装甲车的配合下，进行了代号为“响尾蛇行动”的大规模清剿行动，旨在清剿对驻伊拉克美英联军部队产生威胁的伊拉克残余武装力量。美军一位高官说："I'm assuming he's still alive, and we will get our hands on him, dead or alive,"，这里的"get hands on"的意思就是“抓住”，就是说美军掘地三尺也要找到萨达姆，活要见人死要见尸。我们还可以说：Wait until I get my hands on him!【等我抓住他（再狠狠教训他！）】
|
|
Give birth to |
|
|
顾名思义就是"给某人生命"，也就是分娩,生孩子的意思。例如，这样一个新闻标题"60-Year-Old Woman Gives Birth"，就是说一位60岁的老妇生下一个婴儿。那么，这个基本意思又能延伸出什么其他意义呢？那就是"孕育"。比如，Marx's ideas gave birth to communism(马克思的思想孕育了共产主义)。 此外，由birth构成的合成词还有birthcontrol（节育），birthright（生来就有的权利；长子继承权），birthmark（胎记，胎痔）等等。
|
|
Give no ground |
|
|
4月14日，美国总统布什在白宫东厅举行今年以来的首场新闻发布会，布什在讲话中说，如果形势需要，美国将会向伊拉克增兵。外电的报道说：Giving no ground despite rising casualties, President Bush says more American troops may be heading for Iraq with authority to use decisive force in a mission that "may become more difficult before it is finished." ground作不可数名词时，可以解释为“有利地位”，因此，上文中give no ground的意思就是“决不退却”。如果要说“退却、让步”的话，可以用give ground。布什在讲话中承认，这几个星期以来，伊拉克的形势十分严峻，萨达姆政权的残余分子以及来自其他国家的伊斯兰武装和恐怖分子策划了最近针对美军的袭击行动，但是布什讲话说决不退却并一定会完成在伊拉克的工作。
|
|
Give no ground |
|
|
4月14日，美国总统布什在白宫东厅举行今年以来的首场新闻发布会，布什在讲话中说，如果形势需要，美国将会向伊拉克增兵。外电的报道说：Giving no ground despite rising casualties, President Bush says more American troops may be heading for Iraq with authority to use decisive force in a mission that "may become more difficult before it is finished."ground作不可数名词时，可以解释为“有利地位”，因此，上文中give no ground的意思就是“决不退却”。如果要说“退却、让步”的话，可以用give ground。布什在讲话中承认，这几个星期以来，伊拉克的形势十分严峻，萨达姆政权的残余分子以及来自其他国家的伊斯兰武装和恐怖分子策划了最近针对美军的袭击行动，但是布什讲话说决不退却并一定会完成在伊拉克的工作。
|
|
Go off
|
|
|
加沙地带北部一栋民房6月22日深夜发生爆炸，4名法塔赫下属军事派别“阿克萨烈士旅”成员丧生，另外3人受伤。这4名“阿克萨烈士旅”成员当时在屋内讨论如何在公路边埋设地雷，炸毁以军坦克，他们是因操作不当引起地雷爆炸而死亡的。Four Palestinian militants died late Sunday, apparently when a bomb they were planting went off in northern Gaza. Prime Minister Ariel Sharon said Israel could still build Jewish settlements in defiance of a U.S.-backed peace plan. （以色列总理沙龙表示，以色列仍将建设犹太人定居点，这无疑对中东和平“路线图”的实施提出了新挑战。）这里的go off的意思就是“爆炸”，外电中表达炸弹爆炸通常都会用到这个词。比如我们可以说：Don't touch that unexplored bomb; it might go off!
|
|
Go on the offensive |
|
|
伊拉克战争不断出现新的变化，伊正规军共和国卫队和效忠于萨达姆的武装力量顽强抵御美军的进攻。据英国《泰晤士报》报道，3月26日，五角大楼为了加快战争进程，决定增兵3万奔赴伊拉克战场，增强美英联军的军事优势：More than 30,000 American reinforcements were ordered to the Gulf last night as fierce battles raged through southern Iraq and the Republican Guard went on the offensive. Go on the offensive意思是开始攻击，采取攻势。这里指伊拉克共和国卫队Republican Guard开始发动进攻。
|
