|
|
|
joint naval exercises
|
|
|
中印海军联合搜救演习14日上午9点在上海附近的东海海域正式开始。China Daily上的相关报道是这样的：China and India are expected to hold their first ever joint naval exercises in the East China Sea today, marking an improvement in relations between the world's two most populous countries. Exercise作可数名词的时候有“（军队的）演习、训练”的意思，joint的意思是“联合的”，因此joint naval exercises就是“联合军事演习”。最近，中国先后与巴基斯坦和印度两个南亚次大陆关系最敏感的国家举行军演，非常有利于中国今后在南亚发挥更加富有建设性的、积极的作用。
|
|
Jolt into |
|
|
以色列海滨城镇里雄莱锡安5月7日晚间发生自杀性爆炸袭击事件，已经导致至少15人丧生、60人受伤。外电中有这样的报道说：The U.N. General Assembly voted on Tuesday to condemn Israel's six-week-old West Bank offensive, but 54 countries were jolted into abstaining after a suicide bombing killed at least 15 people in Israel. 就是说"尽管联合国大会与会国投票对以色列为期六周对约旦河西岸的军事袭击表示谴责，但是这次的爆炸事件更加让这些国家感到震惊，因而54个国家转而投了弃权票。"这里"jolt into doing/something"就是"感到震惊而采取行动"。
|
|
Jump-start
|
|
|
中国国防科学工业委员会二月十三日透露，中国已经启动月球探测计划，第一期工程（即“嫦娥一号”绕月工程）总投资约14亿元人民币。China Daily上的相关报道是这样的：Getting ready to send a satellite to orbit the moon by 2007, China jump-started its lunar programme with an injection of 1.4 billion yuan (US170 million). Jump-start的本义是“（汽车）助推起动”，在上文中引申为：“启动（项目、工程等）”。据悉，中国的月球探测计划分“绕、落、回”三个阶段，都属于不载人探测活动。目前实施的第一期工程的目标是在2007年以前发射一颗围绕月球飞行的卫星，获取月球表面三维立体影像。 |
|
Juvenile delinquency |
|
|
Juvenile delinquency指的是青少年犯罪的意思。美国警方今天清晨3时19分在马里兰州拘捕了两名非洲裔男子，警方相信他们要对发生在华盛顿地区的连环枪击事件负责。这两名被捕的男子分别是现年42岁的和他的17岁的继子。由于只有17岁，警方可能将根据青少年犯罪的有关条例来进行调查。
|
