|
|
|
Maiden |
|
|
9月22日，五星级宾馆式豪华邮轮“双子星号” 满载台胞和多国游客途经日本，首航抵达上海。英文原文是这样说的：The luxury liner, SupeStar Genimi, sailed into Shanghai on her maiden voyage with more than 300 guests from Keelung, after a stopover in Japan. Maiden 除了指未婚的少女外，还常常用来形容“新的或初次的，”。Maiden voyage的意思就是“首航”。由maiden 构成的短语还有很多，如maiden work (处女作)，maiden sword (新刀，尚未染过血的刀)，maiden battle (第一仗)等等。
|
|
Maiden |
|
|
9月22日，五星级宾馆式豪华邮轮“双子星号” 满载台胞和多国游客途经日本，首航抵达上海。英文原文是这样说的：The luxury liner, SupeStar Genimi, sailed into Shanghai on her maiden voyage with more than 300 guests from Keelung, after a stopover in Japan. Maiden 除了指未婚的少女外，还常常用来形容“新的或初次的，”。Maiden voyage的意思就是“首航”。由maiden 构成的短语还有很多，如maiden work (处女作)，maiden sword (新刀，尚未染过血的刀)，maiden battle (第一仗)等等。
|
|
Make clear
|
|
|
美国总统布什6月18日表示，他和世界其它国家领导人不会容忍伊朗拥有核武器。此外，布什继续对伊朗发生的游行示威表示支持。President Bush said on Wednesday the international community must make clear to Iran that "we will not tolerate" construction of a nuclear weapon by Tehran. 这句报道的意思是说：布什说：“国际社会必须共同努力，向伊朗清楚地表明，我们不会容忍建造核武器。如果拥有核武器，伊朗将是一个危险国家。” 这里的make clear就是“使……清楚”的意思了。我们还可以说：I don't want this to happen again—do I make myself clear?（我希望再也不要发生这类事情——我将的话你们听清楚了吗？）
|
|
Make headway |
|
|
鉴于国际各国的外交努力，巴基斯坦总统穆沙拉夫6月6日表示巴基斯坦不会首先发动对印度的战争。这就表明国际各国在组织印巴两国爆发核战争方面的外交努力已经取得了一定进展。外电对此又这样的报道：Pakistani President Pervez Musharraf told a senior U.S. envoy on Thursday he would not start a war with India, as diplomacy appeared to be making headway in averting conflagration between the nuclear-armed foes. 这里 "make headway"就是"取得进展"的意思。
|
|
Make last-ditch effort |
|
|
英国首相布莱尔和爱尔兰总理伯蒂-埃亨将继续讨论北爱一波三折的和平进程问题。外电有这样一句报道: "British Prime Minister Tony Blair and Irish Prime Minister Bertie Ahern will make last-ditch efforts on Thursday to head off a fresh crisis over guerrilla disarmament in Northern Ireland's struggling peace process." 这句话的意思是："英国首相布莱尔和爱尔兰总理伯蒂-埃亨周四将作最后努力，以阻止在北爱艰难的和平进程中因游击队是否交出武器而导致的新冲突的爆发。"其中, "last-ditch"的意思是"拼死抵抗的，孤注一掷的"(done as one last effort before accepting defeat); "make last-ditch effort"就是"做最后努力"的意思。"Head off" 在这里是"阻止、阻拦"的意思。
|
|
Make mockery of |
|
|
美国在对待塔利班俘虏问题上的做法激起了国际社会以及美政府内部一些官员的不满。面临来自内外的压力和一些国际组织的呼吁，美国总统布什终于软化了其在战俘问题上的立场，宣布《日内瓦公约》适用于塔利班士兵。美国国防部长拉姆斯菲尔德说，布什采取这一措施，主要是使得美军日后在战场上被俘时，也能够提出类似要求。但是外电有评论说：But critics argue that the president's action makes a mockery of the convention and may or may not protect American soldiers.（有评论说布什无视国际公约的存在，任意篡改，但是未必能够达到其目的。）这里"make mockery of"的意思就是"使某事物显得荒谬或无价值"。
|
|
Make one's debut |
|
|
日本首相小泉纯一郎6月29日离开日本，开始了他美、英、法三国之行。这是小泉四月底当选日本首相后在国际舞台上第一次亮相。外电有这样的报道: "Koizumi, who took office in late April, made his debut on the international stage with this three-nation trip, which will also take him to France." 在这句话中， "make one's debut" 意思是"初次登场，初次参加社交活动"，演员的"初次登台"通常都用这个短语来表达，在这句话中就是"初次露面，初次亮相"的意思； "take office"是"上任、任职"的意思。
|
|
Make or break |
|
|
美国中央情报局(CIA)局长特内特为巩固巴以双方的停火局势而制定了一份有关停火实施的具体时间表，接下来的两天将决定停火是否能够最终持续下去，以及巴以和谈是否能够恢复。巴以停火进入了关键时期。我们可以将这个时刻称为a make-or-break stage或a make-or-break moment。 "Make or break"这个短语的意思是"促使…大为成功或彻底失败"（which will cause success or complete failure）。例如: "What the critics say can make or break a new young performer."（评论家的评论关系到演艺界新秀的成败。）用连字符将这几个词连起来，它就成了一个形容词，例如"成败在此一举的决定"，可以说成: "a make-or-break decision"。
|
|
Make out |
|
|
自美国《华尔街日报》记者珀尔在巴基斯坦城市卡拉奇被绑架以来，美巴双方都在努力进行营救。至今为止，巴基斯坦警方已经逮捕了三名嫌疑犯。外电报道中有这样一句话：Pakistan's President Pervez Musharraf said he was optimistic the case would be solved soon and Pearl would make it out alive. "make out"这个词组的意思就是"活下来，幸存"，那么这句话的意思就是说"巴基斯坦总统穆沙拉夫对短期之内破获这起绑架案充满信心，认为珀尔可以安全获救。
|
|
Margin |
|
|
爱尔兰3月6日就是否加强堕胎限制进行了一次全民公决，参加投票的爱尔兰人中，有50.42%的人反对进一步加强堕胎限制，49.58％的人投了赞成票。 这就是说，尽管意见双方在投票上的差距很小，但是还是持否定意见的人更多，因此这项决定最终被否决了。下面是外电中对于这件事情的报道：By a razor-thin margin, voters rejected a government plan to amend Ireland's tough abortion laws, official returns showed Thursday - a victory for those pushing for greater abortion rights. Margin除了常见的"边缘"这个词义之外，在这里是指"胜方在时空、票数等方面的领先幅度；差距；差数"。那么，和"微弱的差距（thin margin）"相对的，"（胜败双方比分的）巨大差数"就是"wide margin （between the winner and the loser）"。
|
