|
|
|
Patch up |
|
|
美国民主党前总统、75岁高龄的吉米·卡特携夫人一行于当地时间5月12日乘飞机到达古巴首都哈瓦那，卡特因此成为40多年来访问古巴的第一位美国前总统。分析家认为，卡特之行将有助于古、美改善两国间长期不友好关系。外电中有这样的报道说：Former U.S. President Jimmy Carter, on an historic visit to Cuba to try to patch up four decades of feuding with the United States, met on Sunday with the top echelons of the island's communist government. 这里"patch up"的意思就是指"解决；调停；改善"，它的原意是"修理；修补"的意思。Patch的原意则是"补丁"的意思。
|
|
Patrol
|
|
|
美军官员4月25日表示，美军将与伊拉克安全部队成员在巴格达西部城市费卢杰共同巡逻。此外，美军将向伊拉克什叶派圣城纳杰夫派兵，对抗什叶派领袖萨德尔领导的武装力量。外电中的报道是这样的：U.S. troops will be on patrol with Iraqi security forces in Fallujah, as the United States backed down from warnings of an all-out assault that could spark new bloodshed and deepen anti-American sentiment. “巡逻，巡查”的英文就是patrol，常用的固定搭配是：be on patrol，例如：Warships were on patrol in the North Atlantic.（多艘军舰在北大西洋巡逻。）
|
|
Pave the way to |
|
|
以色列政府和安全官员定于5月27日开会，主要制定以色列在美以巴三方会谈上的策略，同时还将讨论巴以双方领导人28日举行的会谈。据报道，现在尚不清楚沙龙是否会参加27日的会议，但以色列总理办公室、外交部、国防部、安全部门和军队都将派代表与会。外电中说：Israeli political leaders and security chiefs meet on Tuesday to plot strategy for a summit with President Bush and the Palestinians intended to pave the way to implementation of the "road map" peace plan. 这里出现的pave the way to就是"为……铺平道路；为……创造条件"的意思。再比如：The agreement paves the way for a lasting peace.
|
|
Pay tribute to |
|
|
5月26日是美国的阵亡将士纪念日，这一天美国举国上下举行游行，纪念那些在战争中阵亡的军人。而今年的纪念日又恰逢伊拉克战争刚刚结束，因此人们就借此机会为从伊拉克战场上归来的将士接风，同时向那些仍驻扎在海外的美军表示敬意。就如外电所报道的：Americans across the country honored their war dead with ceremonies and soggy Memorial Day parades Monday, even as others celebrated the return of U.S. troops from the war in Iraq and paid tribute to those still serving abroad. 这里的pay tribute to就是"致敬；赞颂"的意思。比如：I'd like to pay tribute to the office staff for all the hard work they've put in on this project.
|
|
Peace plan
|
|
|
巴勒斯坦立法委员会主席（议长）库赖9月8日表示，他原则上同意担任巴勒斯坦新总理，但提出在担任总理之前需要得到美国和欧盟继续支持中东和平“路线图”的保证。外电中有这样的报道：Palestinian parliament speaker Ahmed Qureia said he will only accept his nomination as prime minister if Washington guarantees Israeli compliance with a U.S.-backed peace plan, including a halt to military strikes.“peace plan”的意思是和平路线图。为了打破巴以冲突的僵局，美国总统布什2002年6月24日提出中东和平路线图计划，同年12月20日，联合国、欧盟、俄罗斯和美国四方代表在华盛顿举行高层会议，探讨结束巴以争端的途径。10月24日，美国助理国务卿伯恩斯在约旦河西岸城市杰里科会见巴勒斯坦官方代表团时，首次向巴方递交了一份中东和平新计划草本。
|
|
Pell-mell |
|
|
3月31日，4名美国雇员在巴格达西部城市费卢杰遭到杀害后尸体又被凌辱。美军在伊拉克军事行动副指挥、陆军准将基米特4月1日宣称美军必将平定费卢杰市内的暴乱，追捕杀害4名美国雇员的凶手。他表示，美军的回应将是“周密计划的”和“压倒一切的”，美军现在不会仓促进入费卢杰。他的原话是这样的："We are not going to do a pell-mell rush into the city. It's going to be deliberate. It will be precise and it will be overwhelming. We will not rush in to make things worse. We will plan our way through this and we will re-establish control of that city -- and we will pacify that city."上文中的pell-mell作形容词时解释为：“匆忙杂乱的”，a pell-mell rush的意思就是“仓促行动”。 |
|
Pent-up |
|
|
表示被关住的、被抑制的、不能自由表达的。4月13日，费城联邦储备银行主席在他的年度预报中指出，美国经济将有一定程度的复苏，但不会出现明显的战后回升。尽管在住房和耐用消费品方面的消费力很可观，但利率的降低和普遍压抑的消费需求使得经济发展的缓慢速度得不到提高：The slowdown persists despite strong consumer spending in housing and other durable goods, fueled by interest rate cuts and pent-up demand.
|
|
Permanent Normal Trading Relations (PNTR) |
|
|
美国总统布什12月27日宣布，正式给予中国"永久性正常贸易关系"地位。2000年5月，美国众议院以237票对197票通过了对华永久性正常贸易关系(PNTR)的法案；8月，参议院更以83票对15票的压倒多数通过了给予中国PNTR的法案。由于PNTR法案只有在中国成为WTO正式成员国时才生效，因此布什表示，这一法案将从2002年1月1日起正式生效。
|
|
Peronist |
|
|
阿根廷庇隆主义党领导的新政府周四再次颁布数项约束银行活动的条款。外电有这样报道: "The new Peronist government squeezed Argentines on Thursday with more harsh banking curbs." 庇隆主义党前身是庇隆于1945年创建的正义党。生于1895年的庇隆在1946年出任阿根廷总统，1947年将正义党改为庇隆主义党。庇隆曾提出以"社会正义、政治主权、经济独立"为口号的庇隆主义。1974年庇隆去世后，庇隆夫人执政，成为自共和制度兴起以来的近二百年间世界上第一位女总统。
|
|
Persona non grata |
|
|
12月2日，俄罗斯宣布两名瑞典外交官为不受欢迎的人，将驱逐他们处境。此举显然是为了报复上个月瑞典驱逐两名涉嫌"爱立信工业间谍案"的俄罗斯外交官，两国关系骤然紧张。Russia declared two Swedish diplomats persona non grata in what appeared to be retaliation for Sweden's expulsion of two Russian diplomats in connection with an espionage case involving the LM Ericsson wireless equipment maker. "persona non grata"是拉丁语，字面意义为"person not acceptable"，指不受欢迎的人（尤指外交官）。
|
