|
|
 |
|
|
|
Quell |
|
|
美国总统布什4月5日表示美国将按照原定计划向伊拉克移交政权，同时他谴责了伊拉克什叶派穆斯林牧师萨德尔，称其试图破坏伊拉克的民主进程。驻伊美军随即封锁了通往伊中部城市费卢杰的所有道路，宣布即将展开代号为“警惕决心”的军事行动，清剿反美武装分子，报复此前4名美国人在那里被打死并惨遭毁尸的事件。外电报道说：Bush vows to arrest Iraq cleric to quell violence.”句中的quell 是指to stop something by using force，意思是“（用武力等）制止、镇压、平息”。如：The army quelled the rebellion in September, arresting dozens of the participants.（军队镇压了九月份的叛乱，逮捕了几十名参与者。）费卢杰位于巴格达以西约50公里，是反美袭击最为频繁的地区之一。3月31日，美国一保安公司的4名雇员在费卢杰闹市区遇袭身亡后被毁尸并游街示众。
|
|
Quit |
|
|
委内瑞拉近日爆发大规模游行示威活动，要求现任总统乌戈·查韦斯辞职。委内瑞拉当地时间4月11日，，10名高级军官于当日公开要求查韦斯辞职，谴责他"屠杀"手无寸铁的平民，要求成立临时政府。外电中有这样一个新闻标题：Venezuela Military Officers Call for Chavez to Quit，quit本意是"退出"，这里的意思就是"辞职；离职"的意思，和resign的意义相同。再比如：I'd like to be quit of the responsibility.（我很想摆脱这个责任。）
|
|
