|
|
|
Rack up
|
|
|
根据美国有线新闻网预测，马萨诸塞州民主党参议员约翰·克里2月10日在弗吉尼亚州和田纳西州的初选中轻松获胜，这也是克里在南部地区首次赢得胜利，从而进一步巩固了他夺取民主党总统候选人提名的优势。外电中的报道是这样的：John Kerry, all but unstoppable in his march toward the Democratic presidential nomination, racked up massive victories in Tennessee and Virginia and sent another rival packing. Rack up是一个固定词组，有很多意思，在上文中解释为：“获得；得到”，常用来指获得分数或胜利。例如：Our baseball team racked up four points in the championship game.（我们的棒球队在冠军赛中获得四分。） |
|
Ramadan |
|
|
本周末(2001/11/17)穆斯林就要开始他们的传统节日"斋月"了，"斋月"的英文是Ramadan。传说伊斯兰教历9月(斋月)，神的使者默罕默德初次接受神的启示，所以本月就被视为最神圣的月份。穆斯林信徒们在"斋月"期间，每天都要从日出到日落时进行"封斋"，禁止吃喝，这叫作 "the fast of Ramadan"。然而，随着日落后"开斋炮"的一声巨响，丰盛的晚餐则是对他们一天饥渴的最好补偿。
|
|
Ratchet up |
|
|
进入新的一年，各国都不约而同地加强了安全措施，惟恐力度不够造成任何不必要的损失。新年之夜，印度尼西亚在首都部署了２０万警察。悉尼则对一个新年派队采取了奥运会级别的保卫措施。Cities across the world ratchets up security for New Year. Ratchet指的是棘齿，作动词和up连用是进一步推动，促进的意思。又如，ratchet up inflation意思是使通货膨胀步步激化。
|
|
Razor-Thin Victory |
|
|
9月23日，德国现任总理施罗德领导的政党联盟赢得德国大选，施罗德总理赢得了第二个任期。 尽管如此，数据显示施罗德的优势十分微弱。外电中用了"razor-thin victory"来形容。Razor-thin是指象刀片一样薄，这里就是指优势不明显。本届美国总统小布什在竞选中的胜利也曾被形容为是"Razor-Thin Victory"。
|
|
Reach a compromise |
|
|
在本届联合国反种族会议上，美国和以色列与联合国产生了很大的分歧，并且宣布退出此次会议，对此，南非和欧盟合力进行调解。因而外电中有了这样一则新闻标题：South Africa, EU Seek Race Compromise. "compromise"作为名词是"妥协，折衷，和解；谅解"的意思，再如：Can the two sides reach a compromise？（双方可以达成妥协方案吗？）Compromise作动词时，与on搭配，例如：He wanted to go to Greece，his wife wanted to go to Rome，so they compromised on Italy.
|
|
Reach a consensus |
|
|
３月１２日，英国向联合国安理会成员国发放其拟定的一份经过修改的"附带声明"草案，其中包括判定伊拉克全部解除武装的标准。这些标准最初由英国首相布莱尔对外透露，目前它作为一项声明，各个国家都可以对此认可，而不必将它作为美、英和西班牙提出的对伊动武新决议的主要部分。但目前各国对该草案没有表现出很大的赞同：No consensus reached on British proposal. Consensus表示一致意见，reach a consensus就是意见达成一致的意思。由外电原文可以看出，各国并没有就此达成很大的一致。
|
|
Rebuff |
|
|
阿富汗塔利班当局的强硬立场今天出现了一丝松动。他们表示，如果美国能够提供足够的证据证明本-拉登参与了9·11事件，塔利班可能会愿意将本-拉登交由中立的第三国进行审判。但美国总统布什马上表态说，美国不会接受任何前提条件，塔利班必须无条件交出本-拉登。对于布什对塔利班的断然回绝，外电用了这样一个标题进行报道：Bush Rebuffs Taliban Negotiation Offer. Rebuff是一个比较正式的词，意思是"断然拒绝"。再如：Her kindness to him was met with a cruel rebuff.
|
|
Rebuke |
|
|
2月5日，伊朗外交部长卡迈勒·哈拉齐致信联合国秘书长安南，批评美国总统布什在《国情咨文》中把伊朗称为"邪恶轴心"的说法。那么英语中在表达"批评"的时候，除了criticize之外，还有什么其他词语呢？外电中用了这样一则标题：Iran Rebukes Bush for 'Axis of Evil' Talk，rebuke也是"批评"的意思，但是程度大于"criticize"，而且是指"正式的指责"。此外，censure也具有同样的词义，"严厉的批评，谴责"。
|
|
Recall election |
|
|
8月9日，是美国加利福尼亚州州长竞选报名的最后一天。美国著名动作片演员、共和党人施瓦辛格，在众多尖叫影迷和记者的簇拥下，正式向选举委员会提交了竞选申请。外电中有这样的报道：Terminator actor Arnold Schwarzenegger formally entered the California recall election on August 9, telling chanting supporters he would be "the people's governor" but saying little about his platform. “recall election”的意思是罢免选举。现任加州州长戴维斯去年11月刚刚成功连任州长一职，但近几个月以来，由于加州出现380亿美元的财政赤字和严重的能源危机，经济呈现颓势，他的支持率随之下降。因此他将被迫参加10月举行的罢免选举，这是加州有史以来和美国82年以来举行的首次地方罢免选举。
|
|
Record-breaking
|
|
|
台风“鸣蝉”自6日在关岛西北约400公里的太平洋上生成后，在向西北方向移动过程中强度不断增大，12日下午开始影响朝鲜半岛南部地区。台风“鸣蝉”在韩国南部沿海登陆后，以强劲的风力向东偏北方向移动。外电中有这样 的报道：Typhoon Maemi crashed into South Korea's southern provinces before dawn, bringing record-breaking 215 kilometer (135 mile) per hour winds that triggered deadly landslides and floods. “record-breaking”的意思是破记录的，一般用于体育运动中，在这里是指台风的风速是前所未有的，台风所到之处风雨成灾，造成大量山体滑坡、房屋倒塌、道路毁坏和船只沉没等事故。
|
