广州一对富商久婚不孕，去年初借助试管婴儿技术孕育的8个胚胎竟然全部成功，大喜望外的富商夫妇最终找来两位代孕妈妈，再加上自身共3个子宫采取“2+3+3”队型，在去年九、十月份前后一个月的时间内先后诞下4男4女八胞胎。目前，这个家庭共雇佣11个保姆照料八胞胎的生活起居，共同居住于番禺某小区。

请看《中国日报》的报道：

The Guangdong provincial department of health has set up a task force to investigate a wealthy couple who used in vitro fertilization to have "octuplets" with the help of surrogate mothers.

广东省卫生厅成立专项小组调查这对用人工受精通过“代孕”行为生下“八胞胎”的富商夫妇。

文中的octuplets就是指“八胞胎”；surrogate mothers就是指“代孕母亲”，surrogate就是指“替代的” ；in vitro fertilization就是指“体外受精，人工受精”。

卫生部在2001年发布《人类辅助生殖技术管理办法》，明确禁止实施gestational surrogacy（妊娠代孕技术）,也就是说，surrogacy（代孕）在我国不合法，医疗机构和医生不能实施代孕技术。

广东省卫生厅决定，暂停广东省human assisted reproductive technology（人类辅助生殖技术）服务机构的审批，同时对已经取得行政许可开展人类辅助生殖技术服务的38所医疗机构进行一次专项检查，重点检查医疗机构是否开展买卖gamet(配子)、zygot(合子）、embryo（胚胎）；是否违规实施代孕技术；是否使用不具有《人类sperm bank（精子库）批准证书》机构提供的精子；是否擅自进行sexual selection(性别选择)等违规行为，一经查实，严格按照有关法律法规严肃处理。

相关阅读

日本热议“代孕”行为

救命手足 savior sibling

辅助生殖 assisted reproduction

（中国日报网英语点津 Rosy）

点击查看更多新闻热词