English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > Society Hot Word 社会

“婴幼儿奶瓶”安全标准发布

[ 2014-04-03 15:49] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

过去,我国的婴幼儿奶瓶由于缺少统一的安全标准,存在着有害化学物质超标、奶瓶刻度不准、缺少使用说明和警示等安全隐患。日前中国玩具和婴童用品协会编制的《婴幼儿奶瓶安全要求》企业联盟标准发布,填补了我国奶瓶产品国家和行业安全标准的空白。

“婴幼儿奶瓶”安全标准发布

 

请看《中国日报》的报道

China's producers of baby-feeding bottles have published the country's first industrywide standards for the bottles and their nipples.

中国婴幼儿奶瓶生产商协会日前发布了我国首个奶瓶行业生产标准。

 

婴幼儿奶瓶的英文表达是baby-feeding bottle,包含bottle(瓶身)和nipple(奶嘴)两个部分。如果奶瓶材料含有毒物质,婴儿会通过oral contact(口腔接触)受其侵害。如果奶瓶的graduation markings(刻度)有误,婴儿会饮入milk in high concentrations(浓度过高的牛奶),从而可能导致abnormal liver function(肝功能异常)。

 

据称国内制定的这一标准比欧洲标准还要严格,规定了奶瓶材料的hygienic properties(卫生性能),奶瓶的resistance to falling(抗摔力)和chemicals used in plastics to add flexibility(用于增强塑料稳定性的邻苯二甲酸盐浓度)。

 

(中国日报网英语点津 陈丹妮)

 

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn