当前位置: Language Tips> 双语新闻
英国政府上周四表示,在放开对赌博业限制,允许在全国范围新开一些拉斯韦加斯式大赌场的同时,在赌场内挂放钟表将成为预防问题赌博的手段之一。
在巴基斯坦,放风筝是项危险的娱乐活动。尽管今年解除放风筝的禁令大致有15天,巴基斯坦的一位省长已在本周警告放风筝者,若因用金属线或玻璃制品制成的风筝线造成伤亡事故,政府会按照国家的反恐法对肇事者进行审判。
麦当娜日前透露,女儿劳尔黛斯要她解释她在2003年MTV音乐颁奖典礼上与布兰妮接吻是怎么回事。麦当娜在接受《Out》杂志采访时说:“劳尔黛斯对谁是同性恋这个问题念念不忘。”
俄罗斯一高级警官周一称,为庆祝国际妇女节,全国交警会在周三对犯有轻微违章行为的女司机开绿灯。内务部第一副部长亚历山大•契卡林在一次新闻发布会上说:"交警们将不会让女司机度过一个郁闷的节日。"
尽管在本年度奥斯卡最佳影片评选中,事先不被看好的《撞车》击败《断背山》成为奥斯卡历史上的最大冷门之一,然而纵观前77届奥斯卡颁奖典礼,这种意外并不罕见。
露背晚装、低领礼服、丝锻长裙以及昂贵的钻石首饰……周日晚,随着众影星亮相奥斯卡,好莱坞旧有的辉煌将在奥斯卡的红毯上流熠星辉。
在美国,《辛普森一家》的知名度显然要高于美国宪法第一修正案。根据一项调查显示:就美国宪法第一修正案所授予的五项自由权利,能够说出其中至少两项的美国人只有1/4,一半以上的美国人却能列出至少两名辛普森家庭卡通成员的名字。
在奥斯卡金像奖投票工作结束前的几个小时里,整个好莱坞--从影星到幕后工作人员--都被紧张的氛围所笼罩。
英格兰足球队长贝克汉姆日前在接受采访时承认,6岁儿子布鲁克林的数学作业难倒了他。贝克汉姆承认说,最近布鲁克林请他辅导家庭作业时,他常一筹莫展,最后不得不向妻子——前辣妹成员流行歌星维多利亚求救。
旧金山在城市垃圾的回收利用方面一直走在世界前列,最近又打算在其市内的"狗公民"身上大做环保文章。这是美国国内第一次尝试将狗粪转化为能源。
本周一公布的一项研究表明,患者在接受肠道手术之后,嚼口香糖可以帮助他们麻痹的肠道恢复运动,有助于患者早日出院。
自本周早些时候,麦当劳公开承认其薯条中含有乳制品和小麦成分后,这家快餐店"大亨"面临至少三项起诉,均指责其误导公众。
电话:8610-84883645
传真:8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn