 |
 |
当前位置： Language Tips> 实用口语
有人问你，What do you think of the budget-cut?（你对预算削减有何看法？） 而你对这件事丝毫不“感冒”，你就可以回答：I couldn't care less.（我毫不在乎）。
Envelope是信封，但是在push the envelope这个习惯用语里，envelope可不是信封的意思。它是个技术性的词汇，指机械或其它设备的性能范围，或者功用极限。
当有人做出过于幼稚的举动时，会被别人说：“别没大没小的”，意思是让这个人举止成熟点，别闹笑话。那怎样用英语将这句话表达得简洁准确呢？
Steal意思是“偷”，而thunder（雷电）怎么能被“偷”呢？Steal someone's thunder其实指的是剽窃某人尚未发表的想法观点或发明创造。
Potluck 指的是美国一种经常举行的聚会形式，也就是在某一个人或几个人的提议下举行一个午餐会或晚餐会，但是参加聚会的每个人都要带一个菜或者带一种饭后甜食。
平时我们在表示很确定某件事的时候，常会说，如果这件事出了差错，“我就不姓王”。这句话在英语里也有对应的表达方法，就是eat one's hat。
Get a foot in the door的意思就是：为了达到一个目的迈出了第一步。尽管你可能离达到目的的距离还很远。
粉扑运动(powder-puff sport)的意思是妇女参加的体育运动，言下之意是难度低，竞争无力的，含义类似于中国成语“花拳绣腿。”
形容某位武林高手身手不凡，“说时迟，那时快”，还没等对方反应过来，就已经制服了对手。那么英国人如何形容一瞬间呢？他们会说“before one can say Jack Robinson”（在还没来得及说杰克·罗宾逊的时候）。
我们形容一群乌合之众，常说是“一丘之貉”，而英语中也有类似的说法，就是birds of a feather. 这短语字面含义是“有同种羽毛的一群鸟”，在用做俗语的时候，意思是：特性很相同的人。这跟中文里说的“物以类聚，人以群分”的意思很相似。
电话：8610-84883645
传真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
