 |
 |
当前位置： Language Tips> 实用口语
如果要评选人类最美丽的词语，“吻”(kiss) 应该算一个。王子吻醒了睡美人，青蛙因为公主的吻而变回王子……一个打动人心的童话似乎总是不能离开一个“生命之吻”，而一个深情的吻开启的不仅是爱人的双唇，而是她（他）的心。
工作一件接一件，你的日程表被排得满满的，恨不得一天有48个小时，因为实在是忙不过来啊！这个“忙不过来”可以用up to one's neck来表示，它的意思就是“某人手头要做的事实在太多，多得没法应付”。
被人冤枉可不是什么好滋味，这个时候最盼望的就是沉冤昭雪、真相大白，可以“还一个清白名声”出来。这个“还人清白”可以用"clear (one's) name"来表示。
走在大街上，时常会有些衣着破旧的老夫妻过来和你问路，说出来寻人，找不到人了，没钱吃饭了，让你给他们点钱吃口饭。实际上，这些人中有很多是骗子，他们故意编了可怜的故事来骗钱。但这还算是轻的。还有些人假装残废、假装没钱辍学、或是抱着昏迷的小孩讨钱，这些小孩很可能是他们买来的孩子。像这样的人编得那些可怜的故事就可以用 sob story 表达。
我们都会说一个人高兴得都找不到北了，高兴得走路轻飘飘就好像腾云驾雾、到了九天云外一样，这样子在英语中有一个很传神的习语来形容，就是 on cloud nine。
说到关于“死”的俗语、俚语，大家肯定能举出一大堆，什么to kick the bucket，to go to west 啊等等，今天我们要讲一个和鬼有关的表达。
你可知道，在陆地上，鱼虽然钓不到，但是人们往往想钓别的东西，例如 to fish for compliments。Compliments就是“赞扬”或者“恭维”。To fish for compliments就是用一种巧妙的方法来让别人恭维你、赞扬你。
有人给你介绍了一装特别划算的买卖，说得天花乱坠，可你总觉得不对头，后来的事情证明你的感觉确实正确。这个“不对头”就可以用to smell fishy 来表示。
电话：8610-84883645
传真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
