当前位置: Language Tips> 实用口语
要是有一个人在一艘船上,这艘船突然起火,他就被迫跳进海水里。但是,他不会游泳。于是,他只能拼命在水里想办法抓到任何能不让他沉入海里的东西,例如一块木头,一只空瓶子,甚至一把稻草等。当然,这些东西里没有一样能救他的。这个人只是在绝望之中想用任何办法解脱绝望的境地。
要是有一个人在一艘船上,这艘船突然起火,他就被迫跳进海水里。但是,他不会游泳。于是,他只能拼命在水里想办法抓到任何能不让他沉入海里的东西,例如一块木头,一只空瓶子,甚至一把稻草等。当然,这些东西里没有一样能救他的。这个人只是在绝望之中想用任何办法解脱绝望的境地。
大家都知道,骆驼是非常强壮的动物,一般来说,一只骆驼可以驮五百公斤重的东西。但是,要是你不断往它背上加东西的话,这只骆驼到了一定程度就会达到它所能承受的饱和点,那怕再多加一根稻草也会使它承受不了而垮台。所以这个“压倒骆驼的最后一根稻草”常用表示“最后的决定性的事情”,有趣的是英语中也是这样表示的:The straw that breaks the camel's back。人们经常把它简化为:the last straw。
一些汽车上有一个后备轮胎,如果有哪个轮胎爆了,可以随时更换;大型喷气式飞机也有后备的机械设备,如果在飞行中出现机械故障的话,马上换用后备设备可以保证继续安全飞行;连球队都有后备队员,看来“后备”在我们的现代生活中真是很重要。
汶川强地震发生后,有相当一部分人成功地自救逃生了,比如被誉为“史上最强希望小学”的刘汉希望小学的师生们。这个“安全逃出危险的境地,没有受到伤害”我们可以用 to save one’s skin 来表达。
自5.12汶川地震以来,政府不断派遣救助力量深入灾区进行救援,各地的志愿者们也是纷纷前往施救,国际救助也开始加入,救援的力量在不断增强。今天我们就来学一个表示“加强力量”的片语:to beef up。
地震之所以可怕,除了其来势迅猛,猝不及防外,还因为它往往破坏力惊人。英语中,描述其破坏力的词,按由轻到重的次序大致有damage,destroy, devastate,shatter,level,flatten等等。
5月12日,四川汶川发生了7.8级大地震。虽然地震无法准确预报,我们还是应该对地震多些了解,才能在关键时刻自救逃生。今天我们了解一下地震的强度,即“震级”。
电话:8610-84883645
传真:8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn