 |
 |
当前位置： Language Tips> 实用口语
你经常坐地铁吗？在地铁上你最看不惯哪些行为？有的人不喜欢pole hugger（抱着地铁扶手杆的人），有的人不喜欢地铁上的panhandler（乞讨者），还有人不喜欢subway door blocker（不下车堵在地铁门口的人）。你看不惯哪一种？
英语中有很多表示“解雇”的说法，如dismiss、can、fire和sack等。如If I were the boss, I would have canned him too.而解雇通知书可以用pink slip或者walking papers来表达。
“普通人”在美语里可以称为 "an average Joe"，还有一个很形象的说法是just another face in the crowd。而表达某人“不同寻常”可以用stand out from the crowd。
在crack down后面加人或物时，需要加介词on, 意思就是大力整顿或者严格管理，如crack down on speeding（大力管制超速行驶）。名词crackdown也表示“打击，镇压”，如crackdown on piracy（打击盗版）。
常听女生称呼跟自己关系很铁的朋友为闺蜜，英文中可以称为best friend forever（BFF）。关系很“铁”可以用tight这个词，“交情深”可以说go way back。还有一种“朋友”是表面笑脸相迎，背地暗暗较劲的，英语中叫frenemy（友敌）。
经常对着手机、电脑屏幕，你有没有发现周围short-sighted（近视）的人越来越多？有的人还有astigmatism（散光）、lazy eye（弱视）等。聊天时问别人眼镜度数可以说“How strong are your glasses?”。
To cover one's tracks意思就是掩盖行踪/计划。例如：The accountant was able to cover his tracks for a long time before his scheme was finally discovered.（这位会计长期隐瞒证据，直到他的阴谋被发现。）
端午小长假马上就要开始了，你有出行的计划吗？很多人一到假期就宅在家里，上网，看电视……这种人英语中叫homebody或是shut-in，相当于汉语中的“宅男/宅女，例如：Don't be a shut-in! Go out and get some fresh air!
足球比赛中的胜、负、平一般用win、loss、及tie三个词来表示。其中平局还可以用draw、standoff等词。“拉平比分”可以用动词equalize或者词组bring the scores level来表示。
凡是可以去争取、去竞争的东西，不管是职位空缺，还是有公寓出租，我们都可以说：they are up for grabs。例如：I don't know who will get the promotion. It's up for grabs.
和人约定地方见面，到了时间对方却没现身，你白白等了很长时间，那么你八成被“放鸽子”了！放鸽子英文用get stood up表示，爽约的人英文中叫no-show。
公司的医疗保险很少会包含牙齿保健，因为带braces（牙套）整形和teeth-whitening（牙齿美白）都属于cosmetic procedures（美容），个人要出医疗费的lion's share（主要部分）。
电话：8610-84883645
传真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
