您现在的位置: Language Tips> Translation Tips> Special Glossary  
   
 





 
Apple talk: 一天一苹果医生远离我
[ 2009-03-23 10:29 ]

苹果可是非常有营养价值的,而且还经济实惠呢,但它有时也可能扮演apple of discord(祸根)、rotten apple(坏家伙)的角色。看看下面这些和apple有关的短语,你知道它们的意思吗?

apple pie order

井然有序(据说,apple-pie 是希腊字母表中的第一个和第二处字母的连用。意思是排列的像字母表上的顺序一样整齐)。

apple of discord

不和,争端,祸根(源于希腊神话中“金苹果”的故事, 传说厄里斯女神未被邀请参加Thetis和Peleus的婚礼,她就把一个金苹果扔到参加婚礼的众神中间,要把它送给最美丽的女神。特洛伊王子帕里斯把它给了三个女神中最漂亮的维纳斯,这就间接地引起了古希腊人和特洛伊人之间的特洛伊战争)。

golden apple

Apple talk: 一天一苹果医生远离我

(导致希腊三女神争夺的)金苹果,西红柿,番茄

An apple a day keeps the doctor away

一天一苹果,医生远离我

One rotten apple spoils the barrel

一只烂苹果烂一萝苹果

Adam's apple

喉结(源自《圣经 旧约 创世纪》。据载,人类始祖亚当在伊甸园里偷吃禁果时,一不小心将一块果肉卡在喉咙里,却又不上不下,留下一个疙瘩。这个故事随《圣经 》广泛流传,后来就用Adam’s apple表示男人的喉结)。

apple of one's/the eye

掌上明珠(源于《圣经(Psalms,17,8)》:“Keep me as the apple of the eye,hide me under the shadow of thy wings”)

apple of Sodom (=Dead Sea apple):

金玉其外,败絮其中。(源自《圣约 旧约 创世纪》。据载,Sodom是古代死海(Dead Sea)附近的城市。由于那里的居民罪孽深重,上帝降天火焚毁Sodom后,在焦土上长出了苹果树,结出的果子外观诱人,但一摘就冒烟成灰。所以,apple of Sodom就被用来喻指华而不实,虚有其表的事物)”。

as like as an apple to an oyster

毫无相同之处

bad/rotten apple

(美俚)坏家伙

polish the apple

拍马屁,讨好

apple polisher

马屁精(过去,小学生常将擦得鲜艳夺目的苹果在老师上课前放在讲桌上,以博得老师的欢心 。因此apple-polisher喻指“阿谀逢迎者,马屁精”)。

throw away the apple because of the core

因噎废食。

upset someone’s apple cart

破坏某人的计划

Big Apple

纽约

smooth apple

指自认为温柔或迷人的人

wise apple

指粗鲁无礼的,傲慢的年轻人

apple of love

爱情之果,比喻爱情信物(源自南美洲首批开拓者。蕃茄原产于南美洲,16世纪前,首批来到南美洲的欧洲殖民者,不知其为何物,没人敢吃,到了后来,由于这种果实外表光亮鲜艳,人们便把它们作为观赏植物加以栽培,并把它们看作是爱情之果(apple of love)。

a big apple:

重要人物

 

相关阅读:

Have a heart “心”语

牛年学“牛”词

“价格”表达花样多多

Love idioms 爱之习语

花名花语

(来源于网络,英语点津编辑)

 
英语点津版权说明:凡注明来源为“英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
相关文章 Related Story
 
 
 
本频道最新推荐
 
Global gaze on record China sales
为提高生育率 韩市政府出面操办相亲会
Rise 和 Raise 的区别
新屋开工率 housing starts
全球变暖 候鸟被迫迁徙更远
翻吧推荐
 
论坛热贴
 
看Gossip Girl学英语
端午节怎么翻译?
母亲,您在天堂还好吗?
“幸福”之定义
美国大学生帮我改作文