您现在的位置: Language Tips> Translation Tips> Special Glossary  
   
 





 
和water有关的短语
[ 2009-05-13 16:47 ]

水和我们的日常生活密切相关,因此英语中也就有了很多与水有关的短语。来看看下面这些说法,你都知道是什么意思吗?

to be in hot water/in deep water:陷入困境

keep one's head above water:不负债,免遭灭顶之灾

water over the dam:木已成舟,既成事实

to hold water:(理论、计划等)证明合理,说得通

throw cold water:泼冷水

A lot of/much water has flown/run under the bridge since:自从那时起, 已经过了很久

above water:脱离困境的

as unstable as water:像水一样不稳定,变化无常

as weak as water:身体非常虚弱;意志薄弱;性格懦弱

back water:退缩;死气沉沉的状态;文化落后的地方

bring the water to one's mouth(=make one's mouth water):使某人垂涎

Don't cast out the foul water till you bring in the clean (=Don't throw out your dirty water until you get in fresh):清水未来,莫泼脏水

Draw water in/with a sieve(=pour water into a sieve):竹篮打水一场空

draw water to one's own mill:处处为自己打算;谋取私利

fish in troubled/muddy waters:混水摸鱼;趁火打劫

get to/reach smooth water:安然摆脱困境;进入顺境

get/wring water from a flint:缘木求鱼

He knows the water the best who has waded through it:要知河深浅,须问过来人

in low water:缺钱,经济拮据

和water有关的短语

in rough / troubled water:灾难深重

in smooth water:处于顺境中;日子好过

like water off a duck's back:不起作用;毫无影响

limn on water:瞬刻即逝,徒劳无益

Much water runs by the mill that the miller knows not of:我们眼前所发生的事情, 有许多是我们不知道的

No safe wading in an unknown water(=Wade not in unknown waters):不知水深浅, 千万莫轻涉

Salt water and absence wash away love:远航久别恩情疏

spend like water:挥霍无度

Still waters run deep (=Smooth waters run deep):静水流深;沉默者深谋

Stolen waters are sweet:偷欢最乐

Too much water drowned the miller:过犹不及

oil on troubled waters:调停纠纷;息事宁人

We never know the worth of water till the well is dry:井干方知水可贵

written in water:(名声、成就)转眼即逝的;昙花一现的

Water finds its (own) level:水往低处流 

waters of forgetfulness:忘川(俗传阴间有条河, 饮其水则忘掉生前的一切);忘记

相关阅读:

有关hair的短语

英语中的“植物”喻人

美食美味的言外之意

Apple talk: 一天一苹果医生远离我

(来源于网络,英语点津编辑)

 

 
英语点津版权说明:凡注明来源为“英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
相关文章 Related Story
 
 
 
本频道最新推荐
 
一起来downshifting(为生活减速)吧
世界头等美差
Suspected case found in Shandong
专家呼吁限制垃圾食品广告
权宜之计 half-measure
翻吧推荐
 
论坛热贴
 
My view of true love
杀猪or杀驴——老外回答之喷饭版
热门国家学费高低状况一览
‘我的青春谁做主’怎么翻译好?
如何翻译别和我来这一套