English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips> 词海拾贝> 分类词汇

Merry Christmas 圣诞炫词炫语

[ 2009-12-23 16:45]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

圣诞节是西方最重要的节日。“圣诞节 Christmas”原是“基督弥撒 Christmass”的缩写。传说记载,12月25日是耶稣的生日,在这一天,世界各地的天主教会都要举行弥撒纪念耶稣的生日。

而如今,圣诞节已经从一个宗教节日变成一个世界性的大众节日。人们在节日期间互相祝福,期盼欢乐的新年来临。圣诞节使得这个寒冷的冬日增添了一股暖意,也拉开了年底holiday season 的序幕。但是你知道关于圣诞节的英语表述都有些什么吗?

让我们先来看一下跟圣诞有关的英语单词与短语:

Christmas Eve:平安夜,也就是圣诞节的前一天。每年的12月24日。这跟我们的大年夜有点相似(New Year's Eve)。

Christmas Day:圣诞节当天,每年的12月25日。相当于中国的大年初一。Everybody goes for various parties to celebrate the festival on Christmas day.(在圣诞节那天,大家都去参加各种各样的派对来庆祝节日。)

Boxing Day:圣诞节后的第一个工作日,即每年的12月26日,意即“重拳出击的那一天”。

尤其值得注意的是,在西方,还有一个Christmas season。它是指12月24日至翌年1月6日,我们称之为“圣诞节节期”。也就是经常说的holiday season,指的是一整段日子。

Christmas gift或者Christmas present:这两个词都可以表示圣诞礼物。我们经常会说:Here is a Christmas gift for you. 或者:I have a present for your Christmas Day.即表示要送对方圣诞礼物的意思。

Santa Claus:圣诞老人。他赶着驯鹿,拉着装满礼物的雪橇挨家挨户给每个孩子送礼物的形象已深深地留在人们的记忆中。

Bethlehem:伯利恒。耶路撒冷南方六英里一市镇,传说为耶稣诞生地。

Christmas tree:圣诞树。与之相关的还有Christmas decorations(圣诞装饰物);Christmas wreath或者Christmas garland(圣诞花环);Christmas crafts(圣诞工艺品)。这些美丽的装点都使得圣诞节变得熠熠生辉。

Christmas Waits:报佳音的人。圣诞夜指12月24日晚至25日晨。教会组织一些圣诗班(或由信徒自发地组成)挨门挨户地在门口或窗下唱圣诞颂歌,叫作“报佳音”,意思是再现当年天使向伯利恒郊外的牧羊人报告耶稣降生的喜讯。“报佳音”的人称为Christmas Waits,这项活动往往要进行到天亮,人数越来越多,歌声越来越大,大街小巷满城尽是歌声。

Christmas carol:圣诞颂歌。《平安夜》等圣诞颂歌人们耳熟能详。

Christmas pudding:圣诞布丁。圣诞节吃的一种应节食品。

Christmas stocking:圣诞袜。传说圣诞老人会把礼物放在里面。

Christmas recess:圣诞节暂停营业、上学、工作期间。

Merry Christmas 圣诞炫词炫语

在介绍完了一些跟圣诞节有关的单词和短语之后,接下来在圣诞节中最重要的是人们互相间的祝福。在圣诞节期间,人们见面就会致以热情的祝福和问候。碰到外国朋友时,该怎样和他们一起表达各自的祝福?我们继续来看:

Merry Christmas!圣诞快乐!

这是最常见,也是最简单的圣诞祝福。在圣诞期间,对任何人我们都可以热情地说上一句 Merry Christmas!。有时候,我们也会一起祝福新年 Merry Christmas and Happy New Year!(圣诞快乐,恭贺新禧!)这些句子都相对比较口语化,也是中国人最熟悉的圣诞祝福语。

我们也可以试着用其它不同的句子来表达节日的问候。比如:Have a Wonderful Holiday Season!(节日快乐!);Warmest wishes for a very merry Christmas!(衷心祝福圣诞快乐!)这些也都是口语中常用的表示圣诞节日问候的句子,相较 Merry Christmas,这些句子更偏向于用在互相认识,比较熟悉的人之间。

我们接着来看其它的两个句子:May you have the best Christmas ever.(愿你度过最美好的圣诞节!);During this season may the joy and love of Christmas be yours.(圣诞节日里,希望欢乐与爱伴你左右。)

这些句子相较前面几个更加正式了一些,经常可以用在各种团体聚会中的致词。

除了这些口头上祝福语,在很多书面的场合,比如英文商务书信或者圣诞卡片(Christmas card)中的圣诞祝福就显得更加正规了一些。我们可以来看看以下几句话:May the Christmas be a time of laughter and real enjoyment for you.(愿圣诞不仅是你欢笑的时刻,更是你欣喜的日子。)

Wishing you a sparkling Christmas and bright happy New Year!May the season bring much pleasure to you.(愿你的圣诞光彩夺目,愿你的新年灿烂辉煌!佳节快乐!)

With the old wish that is ever new, may the greeting do its share toward making your Christmas a pleasant one.(老的祝福,却又常新,愿此祝福,使你的圣诞更加愉快圆满。)

Forget, forgive, for who may say that Christmas day may ever come to host or guest again. Touch hands!(愿知道圣诞节会不断来临的人们,忘却和宽恕以往一切不快,让我们携手共进吧!)

相较之下,这些句子的用词更加讲究,句子结构也比较复杂。它们并不仅仅只有best wishes/regards这些简单的表示祝福的词眼,而且具有很强的文学性,更适合用于正规的书面场合。

在了解了这些简单的英语表述之后,你是不是也跃跃欲试,尝试着在这浓浓的圣诞节日中用英语来抒发心中最诚挚的祝福和问候呢?

相关阅读:

奥巴马与儿童共迎圣诞

圣诞将至 法国流行送二手礼物

奥巴马夫妇接受奥普拉采访 互比圣诞礼物

加拿大推圣诞树出租服务 打造绿色圣诞

(来源:百度空间 编辑:Julie)

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn