English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips> 词海拾贝> 分类词汇

外交官衔&外交用语英文表达

[ 2010-01-06 15:14]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

中国外交舞台迎来了一位少数民族女副外长。傅莹,这位从内蒙古大草原走出的驻英大使,由此成为继1974年的王海容之后,中国第二位女副外长。那么,你知道有关的外交官衔都如何表达吗?下面就向大家介绍一些常见外交官衔和外交用语的英文表达。

Ministry of Foreign Affairs 外交部

Protocol Department 礼宾司

Information Department 新闻司

diplomatic mission 外交代表机构

embassy 大使馆

legation 公使馆

consulate-general 总领事馆

consulate 领事馆

chargé d'affaires 代办

office of the chargé d'affaires 代办处

military attaché's office 武官处

commercial counsellor's office 商务处

press section, information service 新闻处

liaison office 联络处

diplomat 外交家, 外交官

diplomatic rank 外交官衔

diplomatic representative 外交代表

ambassador 大使

ambassador extraordinary and plenipotentiary 特命全权大使

nuncio 教廷大使

internuncio 教廷公使

counsellor with the rank of minister, minister-counsellor 公使衔参赞

counsellor 参赞

first secretary 一等秘书

second secretary 二等秘书

third secretary 三等秘书

attaché 随员

assistant attaché 助理随员

commercial secretary 商务参赞

cultural secretary 文化参赞

consul-general 总领事

consul 领事

vice-consul 副领事

consular agent 领事代办

doyen of the diplomatic corps, dean of the diplomatic corps 外交使团团长

roving ambassador 巡回大使

ambassador-at-large 无任所大使

special envoy 特使

ambassador-in-residence 长驻大使

bilateral diplomacy双边外交

multilateral diplomacy 多边外交

multi-faceted diplomacy 全方位外交

diplomatic immunity 外交豁免权

diplomatic parlance 外交辞令

to present credentials 递交国书

verbal note 普通照会

formal note 正式照会

to sever diplomatic relations 断绝外交关系

to resume diplomatic relations 恢复外交关系

to establish consular relations 建立领事关系

to establish diplomatic relations at ambassadorial level 建立大使级外交关系

to suspend diplomatic relations 中断外交关系

相关阅读:

巡回大使 roving ambassador

日韩第一夫人开展“泡菜外交”

隆胸女求助大使馆 惹恼英国外交官

外交部姜瑜跻身全球政界美女榜

(来源:教育在线 编辑:Julie)

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn