English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips> 词海拾贝> 分类词汇

上海世博会热门词汇之门票篇

[ 2010-04-30 13:27]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

你购买了上海世博会门票吗?是通过网络支付的吗?你知道指定日门票和平日门票有什么区别吗?来看看下面的英文说法和相关解释吧。

上海世博会热门词汇之服务篇

上海世博会热门词汇之场馆篇

上海世博会热门词汇之其它篇

designated day 指定日

Peak Day ticket 指定日门票

指定日票是根据上海世博会会期参观客流预测,对可能出现的部分客流高峰日采取限定参观日期、上浮价格、限量销售等调控措施设置的票种。指定日票分为指定日普通票和指定日优惠票两种。

参考近几届世博会客流规律,结合上海世博会实际情况,2010年“五一”假期(5月1日-5月3日)、“十一”假期(10月1日-10月7日)、上海世博会闭幕前一周(10月25日-10月31日)被设为指定日,指定日天数共17天。

standard day 平日

standard day ticket 平日门票

平日票是上海世博会举办期间除指定日外的其它所有参观日(共167天)可通用的门票。平日票分为平日普通票、平日优惠票、3次票、7次票和夜票五种。

上海世博会热门词汇之门票篇
工作人员展示上海世博会门票

designated/peak day special ticket 指定日优惠票

standard day special ticket 平日优惠票

指定日、平日优惠票适用残疾人士 、1950年及之前出生的人士、普通高等教育阶段、高中教育阶段和义务教育阶段在校学生、身高超过1.2米的儿童、中国现役军人。

购票及入园时需出示相关有效证件。

universal ticket system 一票通用制度

世博园区实行“一票通”,参观者凭票可免费参观所有展馆、观看园区内所有文化演艺活动。

reservation service 预约服务

根据世博会惯例,同时也是上海世博会为参观者提供的一项重要服务,世博园区内部分展馆和文化演艺活动提供预约服务。其中,中国国家馆实行全预约,园区内其它展馆和文化演艺活动实行部分预约。参观者预约成功后,可在指定时间入馆参观,无需长时间排队等候。

group tickets 团体票

上海世博会团体票分为普通团体票和学生团体票两类。

mobile paymeny 移动支付

指的是通过移动终端进行支付,主要指手机支付。本届上海世博会上,用户可选择购买“手机门票”,入园时只需在检票口将手机放到特定的感应区域“刷”一下,挥手之间就能完成检票过程。

相关阅读

上海世博会迎来倒计时100天

独立展馆 stand-alone pavilion

礼仪小姐 Miss Etiquette

学词汇 迎世博

(中国日报网英语点津  编辑:Julie)

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn