English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips> 词海拾贝> 分类词汇

菲律宾“劫持人质”事件

[ 2010-08-25 11:39]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

8月23日上午9时左右,菲律宾马尼拉市21名香港游客被劫持。当晚7时40分左右,菲警方实施突击解救行动失败,事件造成8名香港同胞遇害。香港特区政府决定于24日为死者下半旗致哀,所有主要官员取消不必要活动。下面就来了解一下与此次事件有关的词汇。

hostage-taking incident 劫持人质事件

hijack 劫持

hostage 人质

safety of hostages 人质安全

freed hostage 被释放的人质

hostage rescue 营救人质

hostage-taker 劫匪

rescue operation 救援行动

thorough investigation 彻底调查

working team 工作组

菲律宾“劫持人质”事件

Four tourists, a woman and three children, step out of a bus containing passengers who have been taken hostage, after they are released near Quirino Grandstand in Manila August 23, 2010. [Agencies]

commando/assault team 突击队

assault commander 突击队长

storm the bus 强攻巴士

kidnap 绑架,拐骗

camouflage uniform 迷彩服

M16 rifle M16步枪

robbery 抢劫

extortion  敲诈,勒索

grave threats 严重威胁

parade ground 阅兵场

hijacker 强盗,劫持犯

seal the area 封锁该地区

fire a warning shot 鸣枪警告

sharpshooter 神枪手

automatic fire 自动射击

sniper 狙击手

tear gas 催泪瓦斯

flash bombs 闪光弹

sledgehammers 大锤

tour groups 旅行团

bloodbath 杀戮

siege 袭击,围攻

live telephone interview 现场电话采访

SWAT team 特种武器战略警察部队,Special Weapons and Tactics

lower flag at half-mast 降半旗致哀

相关阅读

全国第六次“人口普查”

甘肃舟曲发生特大“泥石流”

乘机旅行必备英文词汇

留学申请必备的专业术语

(中国日报网英语点津  编辑:Julie)

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn