您现在的位置: Language Tips> Translation Tips> Word & Story  
   
 





 
 
你是一心二用的supertasker吗
[ 2011-02-16 09:11 ]

左手画圆、右手画方这样的场景大家在电视剧里都见过吧。专业人士把这样的表现描述为“分配注意力的能力很强”,也就是说,这些人能够同时关注不同的两件事,而且还能把它们都做好。用我们今天要说的这个词来表示,他们就是supertasker了。

你是一心二用的supertasker吗

The term "supertasker" is given to individuals able to successfully accomplish two or more tasks at once—a quality possessed by less than 2.5 percent of people.

Supertasker(超级工作者)这个词是用来指代那些能够同时成功完成两件以上任务的人,具备这种素质的人在全部人口中所占的比例不到2.5%。

A new University of Utah study on distraction in the driver's seat finds that a very small percentage of participants were able to do other things successfully while driving (in the study, it was solving math problems and memorizing words) without a drop in performance on any task. In fact, some of these supertaskers performed better while multitasking than they did while completing the tasks alone.

美国犹他大学新近一项针对开车时一心二用的研究发现,确实有很少一部分人能够在开车的同时完成其他任务(在该研究中,驾车者需要解答数学问题,还要背单词),而且各项任务都未出差错。事实上,有些超级工作者在一心二用时完成任务的表现比单独完成一件任务时要更好。

相关阅读

“鼠标主妇”也赚钱

“提笔忘字”英文怎么说

网络信息时代的“煎饼人”

(中国日报网英语点津 Helen 编辑)

点击查看更多英语习语新词

 

分享按钮
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
相关文章 Related Story
 
 
 
本频道最新推荐
 
英国提高个税税率 1/4税收来自1%富人
热卖的“图纸房”英文表达
英哈里王子将给哥哥当伴郎 新娘妹妹当伴娘
“心”意知多少
Today Was a Fairytale
翻吧推荐
 
论坛热贴
 
原来国家的名字如此浪漫
Funny lines about getting married
关于工资的英语词汇大全
关于职业装的英语词汇
余光中《尺素寸心》(节选)译