English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 分类词汇

中国各级党政机关干部名称英译名

[ 2011-06-30 16:19]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

7月1日是建党90周年纪念日,今天我们一起来盘点一下中国各级党政机关干部的职位名称英文怎么说吧!

中共中央总书记 General Secretary of the CPC Central Committee

中华人民共和国主席 President of the People's Republic of China

政治局常委 Member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee

政治局委员 Member of the Political Bureau of the CPC Central Committee

书记处书记 Member of the Secretariat of the CPC Central Committee

中央办公厅主任 Director of the General Office of the CPC Central Committee

中央委员 Member of the Central Committee

候补委员 Alternate Member

中国各级党政机关干部名称英译名

省委书记 Secretary of a provincial Party Committee

党组书记 Secretary of the Leading Party Members' Group

全国人大委员长 Chairman of the Standing Committee of the National People's Congress

秘书长 Secretary-General

主任委员 Chairman

(地方人大)常委会主任 Chairman of the Standing Committee of the local People's Congress

全国人大代表 Deputy to the National People's Congress

国务院总理 Premier of the State Council

(国务院各部)部长 Minister

部长助理 Assistant Minister

司长 Director

局长 Director General

省长 Governor

代省长 Acting governor of X Province

常务副省长 Executive Vice Governor

自治区人民政府主席 Chairman of Autonomous Regional People's Government

香港特别行政区行政长官 Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region

市长 Mayor

区长 Chief Executive of the District Government

县长 County chief

乡镇长 Major of X Town

处长 Director of X Section

科长 Section Chief

科员 Staff member

发言人 Spokesman

顾问 Adviser

参事 Counselor

巡视员 Inspector

特派员 Commissioner

人民法院院长 President of People's Courts

审判长 Chief Judge

审判员 Judge

相关阅读

各种各样的“秘书”

外交官衔&外交用语英文表达

“县长”、“区长”怎么译

头衔中“总”的N种翻译

(来源:新浪教育 编辑:崔旭燕)

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn