English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 流行新语

安吉丽娜·朱莉的“彩虹家庭”

[ 2014-11-03 14:29] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

美国女星安吉丽娜·朱莉热衷于慈善事业,领养了多个国家的“不同肤色”儿童,她和布拉德·皮特的家庭被媒体称为“彩虹家庭”。

安吉丽娜·朱莉的“彩虹家庭”

The rainbow family, with members of different races, is most famously exemplified by Brad Pitt and Angelina Jolie, who currently have 6 children, three of whom are adopted (from Cambodia, Ethiopia and Vietnam).

“彩虹家庭”的成员都拥有不同种族背景,最有名的彩虹家庭当属布拉德·皮特和安吉丽娜·朱莉夫妇一家。他们家共有6名子女,其中3个孩子是从柬埔寨、埃塞俄比亚和越南收养的。

 

Children with parents from different racial and cultural backgrounds are now increasingly described as dual-heritage, a term which has a more positive spin than the still more common "mixed-race".

现在人们越来越喜欢用“双重传统”这个词来形容父母和子女拥有不同的种族和文化背景的情况,这个词比现在更常用的“混血”具有更积极的色彩。

 

(中国日报网英语点津 祝兴媛)

 

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn