chinadaily.com.cn
 
 
home
bilingual news
words and stories
fact of the day
news makers
festivals on calendar
cities around world
vocabulary
Forum
List
 
Total: 355  | Current: 1 - 20
[Next 20]

·Sub rosa
·Break one's duck
·Cut and run
·Swain
·A bad hair day
·Carry someone's water
·Spin doctor
·Five by five
·Flank speed
·Sanction
·From pillar to post
·Flying colors
·Pear-shaped
·Chew the scenery
·Pipe down
·Toe the line
·Four-flusher
·It's Katie bar the door
·Cut and dried
·With a grain of salt
 
  [Next 20]  
 
Carry someone's water
carry someone's water这个短语通常用于政治文件里，暗指那些对上级或掌权人物俯首听命、曲意逢迎、甚至为虎作伥的谄媚者、马屁精。

如果形容某人为一个地位比他高的人carry water，就是一种带有轻蔑意味的讽刺或主观判断，表示该人只是一个“传声筒”而已，比如国会里的一个小议员召开记者招待会，猛烈抨击那些与己方高层人物意见不合的人，就可能会被称为water carrier。

carry someone's water这个短语大约出现在上世纪七十年代末，起源于体育运动。当时运动赛场上常有一些为工人或运动员送饮水的小孩，被称为water boy。在比赛中这些孩子必须四处奔忙随叫随到，和那些光芒四射的运动明星相比，water boy在整个团队中的地位是最低的，这就是carry someone's water的来历吧。

（中国日报网站译）

  推荐给朋友   您的建议   打印本页




Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved

版权声明：未经中国日报网站许可，任何人不得复制本栏目内容。转载请注明出处。
None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.