field work

11月7日，世界卫生组织在瑞士日内瓦召开了"禽流感问题国际会议"，表示将协助中国做好预防和遏制禽流感疫情的各项工作。为了防止禽流感病毒传染给人类，目前北京已关闭了其168家活禽交易市场。 请看外电报道：The UN health agency and Chinese officials were discussing what role the WHO should play, said Roy Wadia, a spokesman in Beijing for the agency. He said it could offer help in field work, lab testing and other areas. Field work指的是“实地调查、实地考察”，如：archeological field work（现场考古工作）；“实地考察工作者”可说成fieldworker。 field 一词有“实地；野外”之意， field test（实地试验）、field trip（实地调查旅行）、field army（野战军）等都是常用的词组。 （中国日报网站编）