2005年末，针对中国纺织品限额问题，中美于2005年11月达成协议，签署《关于纺织品和服装贸易的谅解备忘录》。新年伊始，中意两国又迎来了"2006中国意大利年"，旨在加强中意两国人民的互相了解，巩固双方已有的良好的政治、经济和文化关系。此项活动是在2004年12月意大利总统钱皮访华期间，中意两国签署的《2006年中国意大利文化年谅解备忘录》基础上进行的。 中国日报消息中有这样一句话"The Year of Italy in China", a cultural gala co-organized by China and Italy, opened in Beijing Thursday in a concert featuring the great composers of Italian Opera. China and Italy signed a memorandum of understanding (MOU) on intellectual property" in 2004, aiming to boost a better understanding of Italy and its people." 句中的memorandum of understanding(MOU)就是"谅解备忘录"。memorandum也可写作memo，日常生活中常用来形容"为防遗忘而写的便条"，如memo pad（记事本）。此外，与其搭配的词组有engagement memorandum（业务备忘录），audit memorandum（查帐备忘录）。     （中国日报网站编）