您现在的位置: > Language Tips > News English > News Digest  
 





  Pang and Tong win pairs gold
[ 2006-03-23 11:18 ]

在《歌剧魅影》的动人乐曲声中,在都灵冬奥会上与奖牌擦肩而过的庞清/佟健今天圆梦,在世锦赛赛场成功登上最高领奖台;张丹/张昊虽然在自由滑比赛中出现了一定的失误,但是凭借着短节目比赛建立的巨大优势,最终还是获得了亚军,继都灵冬奥会后再次创造了中国花样滑冰的历史。  

Gold medallists Qing Pang and Jian Tong from China during the Pairs Free Skating program at the ISU World Figure Skating Championships in Calgary, Canada.

China's Pang Qing and Tong Jian captured the pairs title at the world figure skating championships on Wednesday, when favorites Zhang Dan and Zhang Hao once again faltered within sight of the gold medal.

Skating last, Pang and Tong's routine also got off to a rocky start when she hit the ice on side-by-side triple toe loops.

But the pair recovered to skate a clean program the rest of the way, their routine earning top marks from the judges and cheers from the crowd when their winning total of 189.20 flashed on the scoreboard.

Zhang and Zhang, leaders after the short program, could only manage the fourth best free skate finishing with a score of 186.42.

Maria Petrova and Alexei Tikhonov, the 2000 world champions, skated a clean, high-quality program that produced a career best score of 186.22 but it was only good enough to earn the Russians third step on the podium.

"This is the first time we have stood on the top of podium and I am so happy, my mind is still in the arena," said Tong, fourth at the Turin Winter Games. "We had problems with a jump but all the other elements we preformed at our very best.

Zhang and Zhang appeared to have little hope of finishing the season with any medals after a spectacular spill during their free skate at the Turin Olympics.

Left bruised and shaken after crashing to the ice on an attempted throw quadruple Salchow, Zhang Dan limped off the ice with the help of her partner, their Olympics apparently over.

But a few moments later, she reappeared and the plucky Chinese pair completed their routine earning the silver medal and a thundering standing ovation.

It is the third pairs title in five years for Chinese skaters, who have battled the Russians for domination of the event.

(Agency)

Vocabulary:
 


world figure skating championships: 世界花样滑冰锦标赛

triple toe loops: 点冰三周跳

podium: 领奖台上

quadruple Salchow: 四周抛跳

plucky: courageous(有勇气的)