您现在的位置: > Language Tips > Translation Tips > Word & Story  
 





  什么是“嘻哈”?
[ 2006-05-09 09:03 ]

介绍hip hop之前,先来阅读一小段新闻--小天后蔡依林当晚虽没获奖,却首度登台演唱了新歌《舞娘》,台上她一系列高难度的体操动作惊艳全场,其融合有体操及流行嘻哈的最新舞步又让人耳目一新。

不用再详细解说,您也知道,这段话讲的是5月6日晚“2006 MTV亚洲大奖”颁奖典礼。只是,新闻中的“嘻哈”会让人产生疑问,那究竟是什么意思?

广义而言,hip hop多指流行于城市年轻人中一种凸显自我的街头文化,甚或可以说成是一种生活态度,包括语言、服饰或标榜“帅”、“酷”的招牌动作。若具体体现在装束上,其最明显的标志是他们宽松的T恤、轻便的球鞋,随意裹在头上的头巾,率性的鼻环和粗宽的耳环、项链、或手环,动感十足间处处张扬个性、引领时尚。

狭义来说,hip-hop指的是产生于上世纪70年代的美国黑人rap music(说唱音乐),就一定程度而言,“说唱音乐”实为“嘻哈”风格的核心。这类音乐最不可缺少的元素是break dancing(霹雷舞,由哑剧和精湛的体操技巧相结合的一种舞蹈),霹雷舞强调即兴发挥,追求个性化,反映不与主流相融的桀骜不驯。

随着时间的迁移,这种自由的舞风也融入了其它很多元素。不知您是否注意到,时下谈嘻哈舞步时,常常在嘻哈前加上“雷鬼”二字,reggae(雷鬼)源于牙买加,一种节拍性强、唱腔特别的南美黑人音乐。它把非洲、拉丁美洲节奏和类似非洲流行的那种呼应式的歌唱法,与强劲的、有推动力的摇滚乐音响相结合。

(英语点津陈蓓编辑)