您现在的位置: > Language Tips > Columnist > Zhangxin  
 





  Leap of faith
[ 2006-07-20 15:42 ]

Reader question:
In this sentence - "What I tell my clients is you just need to have a leap of faith in trusting the professionals" - what is a leap of faith? And, what does that sentence mean?

My comments:
In that particular sentence, an advisor of some ilk appears to be talking to a potential client. He means this: "You need to trust me even if you have to change your entire belief system. I'm a professional. I know what I am doing. Put all your money in my hand and let me make investment decisions for you."

If you have half a million yuan currently slumbering in the bank making negligible interest and so want to invest that money in something else, you'll probably face a similar situation. Do you listen to professional advice? Do you trust them to do what's in your best interest? And, if so, to what degree do you trust them?

If you have doubts in them and still decide to follow their advice to a T, you may say to yourself: "I'm really having a leap of faith in these people because I can't believe I'm doing this. Total strangers and yet I'm letting them handle my money for me, something I never thought I would ever do."

Or some rant to similar effect.

Faith is different from belief.

Belief is a physical feeling that something is true, as in "I'll have to see it to believe it." Faith on the other hand is metaphysical, if you will. Faith can be complete, total and sometimes irrational (against-reason) trust in someone or something.

Faith, understandably, is associated with religion, for example, as in "he has faith in God". It can be blind. Whenever I hear US President George W. Bush signs off a bellicose speech against Iraq with "God Bless America", I wonder if that God would not do the same and bless Iraq, if he's a good God, you know (and I have no problem believing that He is), even at a time when a war is currently on being waged against that country. If I speak from my own rational belief system, I would say that God would give his Blessings to one and all and would not in His right mind allow wars to be carried out in His name. But then, I might correctly be accused of lacking faith in that old gentleman who giveth and taketh away and so why couldn't I just leave everything to God and His Will and obey His Commandment thou shalt not kill….

I'm being carried away.

Now let's have a look at the word "leap" in the phrase "leap of faith".

A leap by definition is a big jump, as in, "you're improving by leaps and bounds" or "the Chinese Great Leap Backward (Forward, sorry) years of the late 1950s and early 60s".

A leap of imagination, on the other hand, is a "mental process that is needed to understand something difficult or see the connection between two very different ideas" (Longman Dictionary of Contemporary English). For example, it takes a leap of imagination for Thomas Edison to turn electricity into light via the light bulb.

A leap of faith of course is an even greater leap of imagination involving a whole change of one's belief system. It must have taken a leap of faith, for example, for the said Edison to believe he could succeed in creating the light bulb, something never done before.

A leap of faith is, therefore, what the Chinese call "a qualitative leap", or a change so sudden and abrupt that it might be deemed unrecognizable using conventional wisdom.

This "qualitative leap" is what they say in physics "a quantum leap", a change in which an electron within an atom goes from one energy level to the next. An electron is a basic particle (of which larger particles are composed) that orbits the nucleus (center) of an atom. Atoms, made of particles, are of course the basic unit of matter. Atoms are made up of a nucleus (consisting of protons and neutrons) surrounded by orbiting electrons.

Anyhow, a quantum leap in quantum mechanics parlance represents the smallest change possible and yet it appears like a "qualitative change" (rather than quantitative change). The sun, for example, emits light as a result of quantum leaps. That's why in everyday chatter, "a quantum leap" becomes a big, abrupt, revolutionary change, rather than a small, continuous, evolutionary change.

If you as a basketball player customarily make two of every ten shots you take from beyond the 3-point line (6.25 meters far from the basket), and then all of a sudden begin to make every nine of ten, that will represent a quantum leap for you.

In a Beijing Star Daily report (seen July 1, 2006 on Tom.com), Yao Ming, recuperating from a foot surgery, was said to be able to make "18 of 20 shots from 3-point range during his solo practice in Shanghai". For Yao, who's never known for 3-point shooting, I think that would represent a quantum leap too.

In fact, it would take a leap of faith and a big leap of imagination for me to believe this report to be true.

I want to believe the report to be true. I want to trust the reporter (who is surnamed Liu) to be telling the truth (I find no reason for either him or his paper to lie) but I don't believe it. I have faith in Yao to be able to do it, but I don't believe him doing it just yet, judging from his 3-point shooting history. It makes no sense, either for him to shoot 3-pointers - being a center, Yao's job is to work under and close to the basket.

However, if Yao indeed wants to be a 3-point shooter, he will first need a leap of faith to even believe that he can do it.

 

About the author:
 

Zhang Xin is Trainer at chinadaily.com.cn. He has been with China Daily since 1988, when he graduated from Beijing Foreign Studies University. Write him at: zhangxin@chinadaily.com.cn, or raise a question for potential use in a future column.