您现在的位置: > Language Tips > Audio & Video > Movie English  
 





 
The Graduate 《毕业生》(精讲之四)
[ 2006-10-10 10:05 ]

主持人:戴宁

北京外国语大学教师

 

文化面面观  酒(liquor)之种种

考考你 一展身手

 

影片对白

Ben: I drove - I drove Mrs. Robinson home. She wanted me to drive her home so I - drove her home.

Mr. Robinson: Swell. I appreciate it.

Ben: She's upstairs. She wanted me to wait down here till you got home.

Mr. Robinson: Standing guard over the old castle, are you?

Ben: Yes, sir.

Mr. Robinson: Here. Congratulations! It looks like you need a refill.

Ben: Oh no. I've got to go.

Mr. Robinson: Is anything wrong? You look a little shaken up.

Ben: Oh no. No - I'm just - I'm just a little worried about my future. I'm a little upset about my future.

Mr. Robinson: Come on. Let's have a nightcap together. Scotch?

Ben: Bourbon. 

Mr. Robinson: Ben - how old are you now?

Ben: Twenty. I'll be twenty-one next week.

Mr. Robinson: That's a hell of a good age to be.

Ben: Thank you. Thank you very much.

Mr. Robinson: I wish I was that age again. Because, Ben -

Ben: Sir?

Mr. Robinson: You'll never be young again.

Ben: I know.

Mr. Robinson: Ben, can I say something to you?

Ben: What?

Mr. Robinson: How long have we known each other now? How long have you and I known each other? How long have your Dad and I been partners?

Ben: Quite a while.

Mr. Robinson: I've watched you grow up, Ben.

Ben: Yes, sir.

Mr. Robinson: In many ways I feel as though you were my own son.

Ben: Thank you.

Mr. Robinson: So I hope you won't mind my giving you a friendly piece of advice.

Ben: I'd like to hear it.

Mr. Robinson: Ben - I think - I think you ought to be taking it a little easier right now than you seem to be. Sow a few wild oats. Take things as they come. Have a good time with the girls and so forth.

Mrs. Robinson: Don't get up.

Mr. Robinson: I was just telling Ben here that he ought to sow a few wild oats. Have a good time while he can. You think that's sound advice?

Mrs. Robinson: Yes, I do.

Ben: I've got to go.

Mr. Robinson: You have yourself a few flings this summer. I bet you're quite a ladies' man.

Ben: Oh no.

Mr. Robinson: What? You look to me like the kind of guy who has to fight them off. (to Mrs. Robinson) And doesn't he look to you like the kind of guy who has to fight them off?

Mrs. Robinson: Yes, he does.

妙语佳句,活学活用

1. swell
好极了。

Swell 在非正式用语中是“精彩的;优秀的”的意思,相当于excellent,wonderful。例如:had a swell time 过得极为开心。

2. shaken up
慌乱;惶恐;不安的样子。

例如:He looked shaken up when he saw you. 他看到你的时候非常惶恐。

3. Let's have a nightcap together.
咱俩再喝最后一杯。

Nightcap是指晚上睡觉前的饮料,通常都是酒精饮料,这里指“晚上喝的最后一杯酒”。
12  

 
 

 

 

 
 
  有声词典
 

48小时内最热门

     

本频道最新推荐

     
  Engineers and doctors develop heart pump for babies
  Accreditation is important in US higher education
  Two Americans awarded Nobel Medicine Prize
  Dance with my father(通讯员投稿)
  US congress acts to limit internet gambling