“周杰伦？” （组图 ）

来吧，先看组照片（点击组图），比比看，哪张“明星脸”更象明星？时下，《开心明星脸》可以说是东南卫视的一张王牌。无独有偶，英国也有一档类似“明星脸”的娱乐节目，它的名字叫“Dead Ringers”。

日常生活中，俚语“dead ringer”指“酷似某人”，尤用来形容“酷似明星”。“Dead”在这里无实意，仅起到了加强语气的作用。“Ringer”在俚语中可用来形容“酷似某人”，或专指“冒名顶替的运动员”。

词源上，“ringer”源自短语“ring the changes”（字面意：敲奏钟乐；比喻意：用种种方式重复同一言行）。不过，俚语中，“ring the changes”也可用来形容“以次充好，用假货来取代真品”，这正是"ringer"（酷似某人）的起源所在。

具有讽刺意义的是，ringer初被使用时，指的是“赛马场上偷偷拿来替换普通赛马的种马”。随着时间的推移，现代意义上的“ringer”则指以“假充真、以假乱真的冒牌货”。另外，“dead ringer"还有一个近义短语 —— spitting image。

看两个例句：That man is a dead ringer for/of Jay Chou.（那个人象极了周杰伦。）
That man is the spitting image of Ronald Reagan. He must be very proud. （那个人和里根一模一样。他一定会引以为豪的。）

点击进入往期回顾  

 （英语点津陈蓓编辑）

1

2

3

4

5