您现在的位置: > Language Tips > News English > Hot Word > Politics Hot Word  
 





 
拯救“少年犯”
[ 2006-11-07 15:05 ]

日前,全国人大常委会审议《未成年人保护法》修订草案,应试教育成为委员们关注的焦点——应试教育若不从根本上扭转,会导致未成年人犯罪严重。

请看《中国日报》相关报道:A sharp rise in juvenile delinquency in China has prompted deputies of the cabinet to target China's widely criticized education system which stresses examinations and scores rather than creativity, saying a delay in education reform will cause an increase in juvenile crimes.

报道中的“juvenile delinquency”是法律术语“未成年人犯罪”,相应的,“juvenile delinquent”就是“少年罪犯”,即我们日常生活中所说的“少年犯”。

短语中的“juvenile”指“青少年”或“与青少年相关的”,如juvenile psychology(青少年心理学);juvenile behavior(幼稚的行为);juvenile mentality(少年心理)。

“Delinquency”在法律上专指“青少年犯罪”,日常生活中可用来形容“失职、疏忽、小过错”,如:The captain's delinquency led to the loss of the ship. (船长因失职而导致轮船沉没。)

(英语点津陈蓓编辑)

 
 
相关文章 Related Stories
 
审萨时机微妙——“美国中期选举”? 住手!家庭暴力
“金融诈骗”难逃法网 “特护病房”怎么说
泰国的“反贪”机构 贪官被罢之“vox pop(民众心声)”
         
 
 
 
 
 
         

 

 

 
 
  有声词典
 

48小时内最热门

     

本频道最新推荐

     
  拯救“少年犯”
  茱莉心系公益 与印度外交部长会面
  中国发现禽流感致病基因
  劳拉迎来60大寿 布什送上精美水晶项链
  审萨时机微妙——“美国中期选举”?

论坛热贴

     
  福娃英文名更改,为何事先不考虑好?
  C-E: 台下诸葛亮 台上猪一样
  请教高人:关于社保方面的词汇
  “流行金曲”大家评
  常用英语口语1000句
  婚礼上牧师的证言