据NBA官方网站报道，休斯敦火箭队的中国球员姚明在上周获西部最佳球员提名后，本周终于荣膺西部最佳球员奖项，而亚特兰大鹰队的乔·约翰逊成为东部最佳球员。在姚明的率领下，火箭上周获得了四战全胜的佳绩，“小巨人”场均拿下29.0分，投篮命中率55.7%，还砍下了11.3个篮板球，罚球命中率更是高达90.3%！

Miami Heat's Shaquille O'Neal fights for the ball with Houston Rockets' Yao Ming in Miami, November 12, 2006. [Reuters] Chinese 2.26m center Yao captured the Western Conference honor after leading Houston to four triumphs in six days, averaging 29 points on 55.7 percent shooting with 11.3 rebounds a game and 90.3 percent free-throw shooting. Yao is averaging 27.3 points a game, 9.6 points above his career average and level with Portlands Zach Randolph for eighth among the NBA's top scorers. Johnson, who took Eastern Conference honors, ranks fifth in the NBA with 28.8 points a game and is the first player in Atlanta history to score at least 25 points in the first six games of the season. The Hawks are 4-2, their best start since 1998. (Agencies)

Vocabulary:

rebound: 篮板 （英语点津陈蓓编辑）