特别推荐： 2006年度新闻热词

有调查显示，国内40%优秀人才都流向了跨国公司，这不能不说是国内研发机构一大损失。不过，虽然跨国公司在华机构“挖”了中国本土企业人才资源的“墙角”，但从长远来讲，这有利于减少中国人才流失海外。

请看新华网相关报道：Multinationals in China have helped slow China's brain drain, although they posed great challenges to local companies and research institutes, said a Chinese expert Friday.

A survey indicated that more and more local talents in China flowed to multinationals since multinationals are mostly engaged in cutting-edge hi-tech researches and offer high salaries.

报道中的“brain drain”指的是“人才因向有利的职业环境流动而引起（欠发达地区）的智囊枯竭”，即我们常说的“人才流失”。

“Brain”在此代指“高智商人才”，“drain”原意指“枯竭、干涸”，短语“brain drain”形象表达了本土人才外流后的尴尬处境。

与“brain drain”（人才外流）相对应的是brain gain（人才引进）。此外，仿拟“brain drain”，“brown drain”常用来喻指“劳工外流”。

（英语点津陈蓓编辑）