您现在的位置: > Language Tips > News English > Hot Word > Politics Hot Word  
 





 
萨达姆被执行“绞刑”
[ 2006-12-30 14:46 ]

特别推荐: 2006年度新闻热词

12月30日,各大媒体最炙手可热的词汇是什么?当然是伊拉克前总统萨达姆的“绞刑”处决。据伊拉克电视台报道,伊拉克当地时间今天凌晨快6点、北京时间上午11点,伊拉克前总统萨达姆在巴格达被执行了绞刑。

请看外电相关报道:US-backed Iraqi television station Al Hurra said Saddam Hussein had been executed by hanging shortly before 6 a.m. (0300 GMT) on Saturday.

The former Iraqi president ousted in April 2003 by a US-led invasion was convicted in November of crimes against humanity over the killings of 148 Shi'ite villagers from Dujail after a failed assassination bid in 1982.

对于“hang”(绞刑),我们并不陌生。值得注意的是,hang的过去式和过去分词有规则和不规则变化之分。表示“悬挂”时,其过去式、过去分词均为“hung”;表示“绞刑”时,其过去式、过去分词则为“hanged”。

由“hang”,我们顺便谈几个与“绞刑/死刑”相关的词汇。首先,gallows原意是“绞架”,可引申为“绞刑”,所以,一定语境下,如看到“sb. went to the gallows/sb. was taken to the gallows”也表示“某人被执行了绞刑”。

此外,“死刑”可表示为“death penalty /execution”,与“death penalty”相比,execution更侧重于“执行”(死刑)。另外,capital做形容词,可表示“死刑的”,如:capital offence(死罪)/capital punishment(死刑)。

(英语点津陈蓓编辑)

 
 
相关文章 Related Stories
 
“年度人物”怎么说 “流氓软件”怎么说
“批发市场”怎么说 “发挥失常”怎么说
“脱衣舞”怎么说 “产假”怎么说
         
 
 
 
 
 
         

 

 

 
 

48小时内最热门

     

本频道最新推荐

     
  环境污染致癌--我国头号杀手
  聚焦戛纳:皮特、茱丽掀巨浪
  上班打私人电话?“三思而后行”!
  “假唱”惹倒彩
  印度:“黑”马王子也痴情

论坛热贴

     
  "去中国化"怎么翻译?
  礼仪小姐,是哪个词啊
  “户型”怎么说
  快快加入“净脸两周年特别活动”
  英语点津开博客,大家觉得怎么样?
  立此存照(4):上海市政府网站