您现在的位置: > Language Tips > News English > Bilingual News  
 





 
“飞人”乔丹与妻子协议离婚
Michael Jordan, wife file for divorce
[ 2006-12-30 14:57 ]

NBA superstar Michael Jordan and his wife Juanita.

Michael Jordan and his wife, Juanita, filed for divorce Friday after 17 years of marriage.

"Michael and Juanita Jordan mutually and amicably decided to end their 17 year marriage," the couple said in a statement issued through the lawyers. "A judgment for dissolution of their marriage was entered today."

Juanita Jordan previously filed for divorce in January 2002, but withdrew her petition a month later when the couple announced they were attempting a reconciliation.

During her last divorce petition, Juanita said attempts to reconcile their marriage had failed and future ones "would be impractical and not in the best interests of the family."

The couple met at a Chicago restaurant during his second season with the Bulls and were married Sept. 2, 1989, in Las Vegas. They have three children: Jeffrey, Marcus and Jasmine.

The 43-year-old Jordan, a part-owner of the Charlotte Bobcats, led the Bulls to six NBA titles and was a five-time league MVP. He lives in Highland Park, Ill.

点击查看更多双语新闻

(AP)

NBA巨星迈克尔·乔丹与结婚17年的妻子胡安妮塔于本周五向法院提出离婚诉讼。

乔丹与胡安妮塔在通过双方律师发表的一份声明中表示:“迈克尔·乔丹和胡安妮塔·乔丹经友好协商,决定结束两人17年的婚姻生活。离婚判决从即日起生效。”

胡安妮塔·乔丹曾于2002年1月提出离婚诉讼,但一个月后又撤回了诉状,并表示她和乔丹正在尝试调解。

胡安妮塔说,上一次的调解并没有成功,所以今后再进行调解“也没什么意义,而且对整个家庭也没什么好处”。

乔丹和胡安妮塔在芝加哥的一个餐馆相识,当时乔丹正在公牛队打第二个赛季。两人于1989年9月2日在拉斯维加斯结婚,之后生了三个孩子:杰弗里、马库斯和“茉莉”。

43岁的乔丹目前是NBA夏洛特山猫队的合伙人,他曾带领芝加哥公牛队夺得六届NBA总冠军,并五次获得联盟“最有价值球员”的称号。乔丹现居住在伊里诺斯州的高地花园区。


(英语点津姗姗编辑)

 

Vocabulary:  


petition: a formal written application requesting a court for a specific judicial action(诉状) 

in the interest of : 为…的利益(如:to think in the interest of the whole family 为了整个家着想)


 

 
 
相关文章 Related Stories
 
NBA全明星投票第二轮:姚明继续傲视群雄 姚明将成为NBA第一中锋?
NBA 球队名字的由来(通讯员稿) NBA各大球队介绍
NBA 篮球术语
         
 
 
 
 
 
         

 

 

 
 
  有声词典
 

48小时内最热门

     

本频道最新推荐

     
  伊拉克前总统萨达姆死刑已执行
  没有MSN的日子里
  “迈克斯”--纽约最受欢迎狗名
  “续约”怎么说
  妮可与老公在悉尼甜蜜团聚

论坛热贴

     
  i want to have a english name
  “早生贵子”英语怎么说
  日常口语趣味翻译(It's fun!)
  how to say "彩铃" in English?
  “天壤之别”英语怎么说?
  翻译:老乡见老乡,两眼泪汪汪