特别推荐： 2006年度新闻热词

Deaf artists from the China Disabled People's Performing Art Troupe dance during a dress rehearsal for their show "My Dream" in Madrid January 3, 2007. [Reuters]

单看图片，您就知道，这是曾经惊艳春晚的“千手观音”。1月3日，由78名成员组成的中国残疾人艺术团正式亮相西班牙首都马德里。图片显示的是该剧组大型音乐舞蹈《我的梦》彩排现场。

由图片文字，我们知道“彩排”相应的英文表达为“dress rehearsal”。“Rehearsal”指的是“排练”，而“dress rehearsal”则形象描述了“正式演出前举行的化装排练。”

看下面一个例句：The audience behaved indecorously as if the concert were an informal dress rehearsal.（这些观众举止随便，仿佛这场音乐会是一场非正式的彩排。）

相关链接：俚语“dry run”（排练）

（英语点津陈蓓编辑）