您现在的位置: > Language Tips > Audio & Video > Popular Song  
 





 
空谷足音: Someone like you
[ 2007-01-09 20:07 ]


 歌手简介 在挪威西海岸陡峭的峡湾线上,坐落着古老的挪威旧都Bergen(卑尔根城)—— 挪威人眼中的“山中牧场”。或许是城市四周神秘的北欧山峰、也或许是老城深处浓郁的贵族气息,帮助孕育了Sissel(西丝儿)空灵清澈的山谷之音,透明,纯净,清凉,高贵。

 
歌词解析 no one holds a candle:处理中文歌词时,译文暂定为“没有谁能与你相比”。

据悉,该短语最早出现于1564年,源自英国诗人的“John Heywood's collection ”(《约翰·海伍德文集,1564》)。当时,人们以蜡烛照明,视举蜡烛(为主人照明)的人为下等人,由此,not hold a candle to(还及不上举蜡烛的人)后引申为“比不上”。


世界文化遗产之旅——挪威卑尔根

卑尔根是个充满艺术气息的城市



世界文化遗产之旅——挪威卑尔根

俯瞰建造在山上的房屋。由于挪威尽是高山峡湾,平地很少,挪威人只能在半山腰建造家园。



世界文化遗产之旅——挪威卑尔根

座落在半山腰上的房屋,层层叠叠



世界文化遗产之旅——挪威卑尔根

富人区的房屋显然要大的多,还有树林水池,俨然一副庄园的气势。



世界文化遗产之旅——挪威卑尔根

卑尔根著名的景点。汉莎时代的工会木房,数百年来遗留至今,在德国入侵时是唯一没有破坏的建筑。

世界文化遗产之旅——挪威卑尔根

挪威是维京海盗的发源地,卑尔根是海盗王的根据地。海盗王胡斯的城堡保存完好,这是胡斯城堡的大厅。


世界文化遗产之旅——挪威卑尔根

海盗王胡斯的城堡,城堡内厚厚的墙壁


世界文化遗产之旅——挪威卑尔根

从七峰中最高之处俯瞰卑尔根,港口的天然优势尽现。

(图片源自Zuoyang74's Blog 英语点津陈蓓编辑)


 123

 
 
相关文章 Related Stories
 
         
 
 
 
 
 
         

 

 

 
 
  有声词典
 

48小时内最热门

     

本频道最新推荐

     
  What happens when songwriters fall in love with cities
  WHO chief warns bird flu threat not gone away
  空谷足音: Someone like you
  Investing in businesses that invest in the poor
  For foreign students in US, financial aid limited

论坛热贴

     
  周星驰的一句台词再译(c-e)
  “不像话”英语怎么说?
  日常口语趣味翻译(It's fun!)
  how to say "彩铃" in English?
  形容一个人吝啬的十句话
  翻译:老乡见老乡,两眼泪汪汪