当你对比一下《无间道》中文绉绉的对白和《无间风云》中“fuck”满天飞的对白，就可以知道这两部电影除了故事以外，没有任何可比性。如果你喜欢《好家伙》，那么你一定不能错过同样优秀的《无间风云》；但如果你喜欢《美国往事》多一点，那或许你更加中意香港版的《无间道三部曲》。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
《无间道三部曲》是建立在中国传统的“写意”文化传统上的，干净整洁的办公大楼，不言不语的内敛表演，影片中那些华丽的慢镜头，以及适时响起的蔡琴的歌声，都烘托了一种悲壮无奈的英雄主义色彩。加上众多“文斗”场面，使得观众在智力和情感上都能够认同刘德华和梁朝伟饰演的角色。因此，“无间”来自于两个卧底内心不断纠葛的矛盾挣扎，而环境则退居到背景的地位，为两者的行为提供合适的条件。因此，香港版本的《无间道》的主题集中在了“人”的身上，尽管不能说这是这部电影的失败（恰恰它的成功就在于此），但相对于《无间风云》宏大的叙事背景，香港版本显得有些小家子气。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
《无间风云》的英文原名是“departed”，这个词来自于电影中一张献给死者的纪念卡片，“Heaven holds the faithful Departed”，意思是“天堂收留那些忠诚于信仰的死者”。在此，斯克塞斯将“无间地狱”的折磨转换为“天堂”的救赎，而这恰恰是对《无间道》主题最大的改编。斯克塞斯不仅在主题上作了文章，而且为两个卧底的身份背景做了更加详尽的安排，因此不同于香港版本对人物关系的注重，导演更加深化角色本身的力度和深层的表现空间，并将其植入社会大背景之中，展现了“美国梦”的破灭。与此同时，导演还为观众呈现了一个现实化的黑帮社会，这个黑帮社会是我们在《好家伙》和《教父》中熟悉的意大利黑帮，残暴但注重血缘关系。因此，斯克塞斯仍然坚持着自己曾经的现实主义社会批判风格，并将其注入到《无间风云》中，使得它脱离了“写意”而更加“写实”。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
《无间风云》中我们可以看到斯克塞斯对于剧本强大的把握能力，他把陈慧琳和郑秀文扮演的角色合二为一，塑造了Darleen的角色从而凝合了剧情的张力，且为最后Sullivan被杀提供了基础。同时，导演将黄秋生的角色又一分为二（实际上港版也是有两个人，但另外一个警官没什么戏份），电影最后Dignam（可以想象他曾经也必然是卧底）杀死Sullivan也成为了影片绝佳的一个结局。在这个正义与邪恶错综复杂，警察与罪犯身份交织的世界中，复仇或许比法律手段来得更加容易。此外，众多桥段打乱时空的平行剪辑，使得情节发展流畅而迅速。在现实主义的基础上，众多演员具有爆发力的演出为影片深化了角色魅力。

来源：我爱南开