（以下对话中凡小平同志讲的请用四川话说，谢谢！）

小平同志访问美国时，召开记者招待会，但他的翻译没有一起前同！

站在台下的美国记者用英语问小平第一个问题（为方便广大读者现以翻译）：“邓主席，请问你知道美国第一任总统是谁吗？”

小平心想：按照我们中国人见面的传统都要问对方姓什么。于是就回答：“我姓邓。”台下一片雷鸣般的掌声。

接着是第2个问题：“请问你夫人怎么没一起出席记者招待会她现在在干什么？”（当时她夫人正在街上购物）

小平想了，既然问了姓就该问名了吧，于是就回答：“小平（shopping)。”又是雷鸣般的掌声。

第3个问题：“请问你对台湾下一界总统有什么预测？（当时总统是蒋经国）”

小平想，嘿你美国人真是的，问了一个又一个，没见我翻译不在嘛！：“你等会儿（李登辉）。”（是雷鸣般的掌声，美国人真是服了心想他真能猜）

第4个问题：“那他之后呢？”

小平不耐烦了，叫你等会儿，又不等。这翻译也真是的，怎么搞的！反正你说什么我也听不懂，就随便你问吧。于是回答：“随便（陈水扁）。”（美国人目瞪口呆）

最后一个问题：“请问21世纪将流行什么？”

小平正在想该不该走，没听清楚就问了：“啥子（Sars,非典）”

后记:2003年月，美国几乎所有媒体同时播出一个消息：本世纪最伟大的预言家是已故中国国家领导人邓小平！

（福州大学通讯员 张明娟推荐）