HAGRID: Oh, nothing. I, I was expecting... it doesn't matter. Come on in.
Just made a pot of tea.
HARRY: Hagrid? Are you okay?
HAGRID: I'm fine. I'm all right.
HARRY: Did you hear about Hermione?
HAGRID: Oh, yeah. I heard about that alright.
HARRY: Look, we have to ask you something. Do you know who's opened the
Chamber of Secrets?
HAGRID: What you have to understand... Quickly, under the cloak. Don't say a
word. Be quiet. Both you. Professor Dumbledore, sir.
DUMBLEDORE: Good evening, Hagrid. I wonder could we?
HAGRID: Of course. Come in, come in.
RON: That's Dad's boss! Cornelius Fudge. Minister of Magic!
FUDGE: Bad business, Hagrid. Very bad business. Had to come. Three attacks on
Muggle-borns. Things've gone far enough. The Ministry's got to act.
HAGRID: I've been never... You know I never, Professor.
DUMBLEDORE: I want it understood, Cornelius, that Hagrid has my full
FUDGE: Albus, look, Hagrid's record is against him. I've got to take him.
HAGRID: Take me? Take me where? Not Azkaban prison.
FUDGE: I'm afraid you have no choice, Hagrid.
LUCIUS MALFOY: Already here, Fudge? Good.
HAGRID: What're you doing here! Get outta my house!
LUCIUS MALFOY: Believe me, I take absolutely no pleasure of being inside your
-- you call this a house? Now, I simply called at the school and was told the
Headmaster was here.
DUMBLEDORE: And what exactly is it, that you want with me?
LUCIUS MALFOY: The other governors and I've decided it's time for you to
step aside. This is an Order of
Suspension. You'll find all twelve signatures on it. I'm afraid we feel you
lost your touch. With all these recent attacks,
there'll be no Muggle-borns left at Hogwarts. And we can all imagine what an
awful loss that would be.
HAGRID: You can't take Professor Dumbledore away! Take him away the
Muggle-borns won't stand a chance!
You mark my words. There'll be killings next!
LUCIUS MALFOY: Do you think so?
DUMBLEDORE: Calm yourself, Hagrid! If the governors desire my removal, I
will, of course, step aside. However you will find that help will always be
given at Hogwarts to those who ask for it.
LUCIUS MALFOY: Admirable sentiments. Shall we? Forge.
FUDGE: Come, Hagrid, now.
HAGRID: If, if anybody was looking for some stuff, all they'd have to do
would be to follow the spiders. Yah. That'd lead them right! That's all I have
1. Step aside
Step aside 本来的意思是"让开路"，例如：Please step aside--I've got my arms full of
groceries. 在这个片段中，step aside 的意思是"辞职，为……让位"，例如：The senior researcher decided
to step aside for a younger colleague.
2. Lose one's touch
意思是"No longer be able to do or handle something skillfully"，例如：I used to make
beautiful cakes but I seem to have lost my touch.
3. Stand a chance
"有……的可能，有……的机会（尤指成功）"，例如：Do you think Mary stands a chance of finishing the