您现在的位置: > Language Tips > Campus > BBS  
 





 
让人啼笑皆非的汉语意境
[ 2007-06-07 10:06 ]

汉语是世界上语汇最丰富的语言之一,有些语汇可以一品而过但不能仔细推敲,有些用语你越品越感到可笑。现采集几个,供朋友欣赏。

日常生活中不难得知,有些液体可以吃而有些液体在某些特定的语言环境中是不可以吃的。比如酒,有些地方把喝酒又叫吃酒,这没什么可笑之处,只是语俗不同而已,但换一种食品你会发现,也不是所有的地方都可以用吃,比如奶,奶前面是吃还是喝是要慎重考虑的,不然会闹出笑话。如果是在小孩和母乳之间,一般通用的是吃,不能用喝,用喝感觉母亲的乳汁是取之不尽的,也是对母亲不尊重的;如果是在成年人和牛奶之间,一般通用的是喝,如果一个成年人正在喝奶,你说他正在吃,也许会引起周围人哄堂大笑。

卧室是人们睡觉的地方,成语中也有卧床不起之说,但现代汉语给人的感觉是,卧好像是动物的专有用词,如果说一条狗卧在篱笆下觉得很正常,如果一个人躺在树下睡觉,你说成他卧在树下正在睡觉,他一定会很愤怒,因为他会觉得你把他当作了一条狗。

老公老公我爱你,是正在流行的一首歌,但唱过之余人们发现,世上只有老公之说,却没有老母之说,如果一些地方有老母之说,也不会是称呼老婆,而是称谓自己的母亲。如果两口子在大街上见面,女人大呼老公,男人大呼老母,然后相拥,周围一定会笑声一片。

250本来是个很正常的数字,但人们赋予了它新的意思,就是不正经。如果日常生活中你的排号是250号,马上会招来周围人的嘲笑。

汉语,就是这么有意思,它有丰富的内涵,有时也令人啼笑皆非。因此,每个人在使用语言时,一定不能像宋丹丹的棉裤腰哪样松,仔细考虑后再张口,也许会更好。

来源:搜狐校园论坛

 
 
相关文章 Related Stories
 
         
 
 
 
 
 
         

 

 

 
 

48小时内最热门

     

本频道最新推荐

     
  “婚前性行为”怎么说
  排队“取号”怎么说
  《黄昏》《囚徒》(读者佳作)
  再见!WC ……
  Top Up 充值

论坛热贴

     
  how to say 放行条?
  “免责声明”怎么说
  “有脸者 无脸者”怎么说
  “赏脸、争脸”怎么说
  how to translate"入围选手名单
  翻译:注水肉 (中国特色,有难度)