|
您现在的位置： Language Tips> BBC> Weekly Quiz |
|
||
|
||
|
||
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾惧綊鏌ｉ幋锝呅撻柛銈呭閺屾盯骞橀懠顒夋М闂佹悶鍔嶇换鍐Φ閸曨垰鍐€妞ゆ劦婢€閺夘參姊洪柅鐐茶嫰婢ь噣鏌涢悢鍛婄稇闁伙絿鍏樻俊姝岊槷闁稿鎸搁埥澶娾枍椤撗傜凹缂佸倸绉靛ḿ蹇涘Ω瑜忛惁鍫ユ⒑濮瑰洤鐏叉繛浣冲啰鎽ラ梻鍌欒兌鏋柨鏇樺€濋、姘额敇閻樻剚娼熼梺鍦亾閸撴艾岣块埡鍛厾闁告縿鍎查弳鈺呮煕濡搫鑸规い顏勫暣婵″爼宕卞Δ鈧～鍥⒑缁嬪尅鏀绘繛鑼枎椤曪綁骞栨担鍝ョ潉闂佸壊鍋嗛崰鎾诲储閽樺鏀介柣妯肩帛濞懷勪繆椤愶絿娲寸€规洘妞介弫鎰緞鐎ｎ剙骞愰柣搴″帨閸嬫捇鎮楅敐搴″闁糕晛鐭傞弻褏绱掑Ο鐓庘拰闂佸搫鑻粔鐑铰ㄦ笟鈧弻娑㈠箻鐠虹儤鐏堝Δ鐘靛仜閸熸娊藝瀹曞洨纾肩紓浣贯缚缁犵偟鈧娲濋崺鏍囬悧鍫熷劅闁挎繂鍊归敍鍫ユ⒒閸屾艾鈧绮堟笟鈧獮鏍敃閵堝洨鐓撴繛鎾村焹閸嬫挾鈧娲忛崹铏圭矉閹烘柡鍋撻敐搴′簻濞存粍顨婂娲濞戣鲸顎嗘繝纰樷偓铏窛缂侇喚绮妶锝夊礃閳哄啫骞嶉梺璇叉捣閺佸憡鐏欐繛瀵稿閸ャ劎鍘甸梺鍛婂姇瀵爼宕冲ú顏呯厪闁搞儜鍐句純闂佽桨鐒﹂崝娆忕暦閵娾晩鏁囬柣妯垮吹瀹曟粎绱撻崒姘偓鐑芥嚄閸撲礁鍨濇い鏍ㄧ矋瀹曟煡鏌涢鐘插姎闁哄嫨鍎甸弻宥堫檨闁告挻宀告俊鐢稿礋椤栨氨顔婇梺鐟扮摠缁诲秵绂掗懖鈺冪＝濞达絽鎼ⅷ闂佺ǹ瀛╅悡鈩冧繆閻㈢ǹ绀嬫い鏍ㄧ椤ユ繈姊洪崜鑼帥闁哥姵甯￠獮鎰板礃椤旇В鎷洪梺鍦瑰ù鐑藉Υ閹烘鐓曢悗锝冨妼閳ь剚娲熼敐鐐剁疀閹句焦妞介、鏃堝川椤撴繄鏁鹃梻鍌氬€风欢锟犲矗韫囨洜涓嶉柟瀛樼妇閺嬫棃鏌ら崫銉︽毄缂佲檧鍋撴繝鐢靛仜閻楀棝鎮樺┑瀣嚑闁靛牆顦伴悡娑㈡倶閻愮數鎽傛俊顖楀亾濠电姷顣槐鏇㈠极婵犳氨宓侀柛銉墮缁狙囨煠閹颁礁鐏￠柟韫嵆濮婄粯绗熼埀顒€岣胯绡撻柍褜鍓欓埞鎴﹀灳閾忣偄鏋犻悗瑙勬磸閸ㄤ粙骞冩禒瀣仺闁汇垻顣槐鏌ユ⒒娴ｅ憡鍟為柟绋挎瀹曟﹢鎮欓浣烘闂傚倸鍊烽悞锔锯偓绗涘洦鍤屽Δ锝呭暞缁犳帗绻濋悽闈浶㈤柨鏇樺€濋幃褑绠涘☉娆忎患闂佺粯鍨惰摫闁告瑥绻愰埞鎴︽偐閹绘帗娈查梺闈涙处缁诲嫰鍩€椤掑喚娼愭繛鎻掔箻瀹曟繂顓奸崶銊ュ簥濠电娀娼ч鍛閸忚偐绡€濠电姴鍊归崳娲煕閿濆骸鐏︽慨濠傤煼瀹曟帒鈻庨幋婵嗩瀴闂佽娴烽悷鎶藉礂閻樿櫕銇濋柛鈺嬬節瀹曟﹢顢旈崘顏嗘喒闂傚倷鑳堕、濠囧箵椤忓棛涓嶉柟杈鹃檮閸嬪倹绻濋棃娑氬闁稿鎹囬悰顕€宕归鐓庮潛婵＄偑鍊х€靛矂宕规导鏉戞瀬妞ゆ洍鍋撴慨濠勭帛閹峰懐绮欓幐搴㈢槪闂備礁婀遍埛鍫ュ磻婵犲倻鏆﹂柟鐗堟緲缁犵懓霉閿濆懏鎲告い锔诲幖椤啴濡堕崱妯鸿敿闂佹悶鍔嶅浠嬪春濞戙垹绠ｉ柨鏃傛櫕閸樺崬鈹戦悙鏉戠仸闁挎洦鍋婂銊ф嫚瀹割喚鍞甸柣鐘叉惈閹碱偊顢旈埡鍛梿濠㈣泛顑囩弧鈧繝鐢靛Т閸燁偅鎱ㄦ径宀€纾煎鑸得弸銈夋煃瑜滈崜婵嬶綖婢跺⊕楦跨疀濞戞ê鐎繛瀵稿Т椤戝啴鍩€椤戣法顦﹂摶鏍煕濞戝崬骞樻い锔芥緲椤啴濡堕崱妤冪懆闂佺ǹ锕ラ幃鍌炴偘椤曗偓瀹曞ジ濡烽敂瑙勫濠电偞鎸婚崺鍐磻閹惧绠惧ù锝呭暱濞夋岸宕堕澶嬫櫍闂侀潧绻掓慨鐑剿囬鈧幃妤呭礂婢跺﹣澹曢梻浣告啞閸旀宕戦幘鎵挎帡骞囬鐘电槇闂佹眹鍨藉ḿ褍鏆╂俊鐐€х紞鈧俊顐㈠瀹撳嫰姊洪崨濠勨姇婵炲吋鐟ф竟鏇熺節濮橆厾鍘撻悷婊勭矒瀹曟粓鎮㈤悡搴ゆ憰闂佽法鍠撴慨鏉戭啅濠靛洢浜滈柡宥冨妼閻掑綊鏌＄€ｎ亝鍤囨慨濠呮缁辨帒螣閸︻厾绠掗梻浣告憸婵敻銆冩繝鍥╁祦闁糕剝绋戠猾宥夋煕椤愶絾鍎曢柍鍝勬噺閻撳繐顭跨捄鐚村姛闁哄嫬鍊块弻娑㈠棘閸ф寮板Δ鐘靛仜椤︻垶锝為姀鐘垫殕闁逞屽墴閹潡鍩€椤掑嫭鈷戦柛婵嗗瀹告繂鈹戦鎯у幋闁诡噯绱曢埀顒婄秵閸犳鍩涢幋锔解拻闁割偅纰嶅▍鍛存煟閿旂晫鐭掗柡灞剧☉铻ｉ柛婵嗗閹稿啯绻濋姀锝庢綈婵炲弶岣跨紓鎾寸鐎ｎ亜绐涙繝鐢靛Т鐎氼剟鐛幇鐗堚拻濞达絽鎲￠崯鐐烘煕閺傜偛鎳庣欢銈夋煠閹帒鍔ゆい鈺傚絻铻栭柨婵嗘噹閺嗙偤鏌嶉柨瀣伌闁哄被鍊栭幈銊╁箛椤戣棄浜鹃柡鍥ュ灩閸戠娀鏌涘畝鈧崑鐐烘偂閺囥垺鐓涢柛灞剧閸嬨儵鏌涘▎蹇擃伃闁哄本鐩崺鐐哄箚瑜屾竟鏇炩攽閿涘嫬浜奸柛濠冪墱閺侇喗绻濋崑顖氱秺瀹曞爼濡歌瑜版儳鈹戦埥鍡楃仴闁稿鍔曡灋妞ゆ牗绮庣壕钘壝归敐澶嬫锭闁诲繆鏅濋埀顒侇問閸ｎ噣宕板Δ鍛偓鍐Ψ閳哄倸鈧兘鏌ょ喊鍗炲妞ゆ梹甯″铏规嫚閳ヨ櫕鐏€闂佸搫鎳忕粙鎾诲矗閸涱垳纾介柛灞剧懅閸斿秹鎷戞潏銊х闁告侗鍘炬晥濠殿喖锕︾划顖炲箯閸涘瓨鎯為柣鐔稿椤愬ジ姊洪崫鍕靛剾濞存粎鍋ら崺鈧い鎺嶇贰閸熷繘鏌涢悩鎰佹疁妤犵偞鍨垮畷鎯邦槾闁哄棴绠撻弻锝呂熷▎鎯ф闂佸憡鍔忛崑鎾绘煟閻斿摜鐭婃い锕傛涧椤曪綁濡搁敂缁㈡祫闁诲函缍嗛崑鍡涘储娴犲鈷戠憸鐗堝笒娴滀即鏌涢妸銈呭祮闁诡垰鍟撮幃婊兾熼懖鈺冩闂備線鈧偛鑻晶瀛橆殽閻愯揪鑰挎い銏＄懇閹墽浠﹂挊澶岀杽闂傚倷鑳堕幊鎾诲触鐎ｎ喗鍋╂い蹇撶墕缁€澶愭倵閿濆骸鏋涚紒鐘靛枛閺屾盯骞樺璇蹭壕闂佺ǹ顑嗛幐楣冨箟閹绢喖绀嬫い鎺嗗亾妞わ腹鏅犲娲川婵犲啫闉嶉梺鐑╂櫓閸ㄨ泛鐣峰ú顏勭劦妞ゆ帊闄嶆禍婊堟煙閻戞ê鐏ラ柍褜鍓欑紞濠傤嚕閹惰棄鐓涢柛鎰典簼閿涘繐顪冮妶鍡樺暗闁稿鍠栧畷娲晲閸ワ絽浜鹃悷娆忓缁€鍐煕閵娿儲鍋ラ柣娑卞枛铻ｉ柛蹇曞帶閻濅即姊洪崨濠勬噧妞わ富鍨崇划濠囨嚋閸忓摜绠氶梺缁樺姦娴滄粓鍩€椤掍胶澧垫鐐村姈閵堬綁宕橀妸鈺傦紬闂備線娼ч¨鈧┑鈥虫喘閵嗗懏顦版惔銏犳瀾闂婎偄娲﹀ú姗€锝為弴銏＄厵闁诡垎鍛喖婵犳鍨卞ḿ娆撴箒闂佺粯锚濡﹪宕曡箛娑欑厵闁伙絽鏈弳鈺冪磼鏉堛劍灏伴柟宄版噽缁數鈧綆浜濋鍕⒒娴ｈ櫣甯涙い銊ユ楠炴垿宕堕浣镐粧濡炪倖娲嶉崑鎾垛偓瑙勬礃閿曘垽銆佸Ο娆炬Ъ闂佸疇顕ч惌鍌炲蓟閿濆棙鍎熼柕鍫濆缂嶅牆鈹戦悙鎻掔骇闁绘濮垫穱濠囧醇閺囩偟顔愭繛杈剧到閹芥粓鎮惧ú顏呪拺闂傚牊绋撶粻鐐烘煕婵犲啯绀冮悗闈涖偢閹晝绱掑Ο鐓庡妇濠电姰鍨奸崺鏍х幓閹稿海顩烽柕蹇婂墲閸欏繑淇婇姘变虎闁绘挻鍔欓弻宥夋煥鐎ｎ亞浼岄梺璇″枛缂嶅﹤鐣烽崼鏇ㄦ晜闁告洦鍘介妤冪磽閸屾瑨鍏屽┑顔肩仛缁绘稒绻濋崶褑鎽曞┑鐐村灦閸╁啴宕戦幘缁樻櫜閹肩补鈧剚娼婚梻浣告惈椤戝棛绮欓幘璇茬劦妞ゆ帒鍠氬ḿ鎰箾閸欏鑰跨€规洖缍婇幃浠嬫閳哄啰鈼ゆ繝鐢靛Т閿曘倝鎮ч崱娑欏€块柛顭戝亖娴滄粓鏌熼悜妯虹仴妞ゅ繆鏅濈槐鎺楁偐闂堟刀锝囩磼缂佹ḿ娲寸€规洖宕灒閻犲洩灏欓。鑼磽閸屾瑨鍏屽┑顖氼嚟缁辩偞绗熼埀顒€顕ｆ繝姘╅柍杞扮瀹撳棗鈹戞幊閸婃劙宕戦幘瓒佺懓饪伴崼銏㈡毇濠殿喖锕ㄥ▍锝囨閹烘嚦鐔煎传閸曞灚缍嬮梻鍌欑劍鐎笛兠洪敂鐣岊洸妞ゅ繐瀚烽崵鏇炩攽閻樺疇澹橀崶瀛樼節閵忥絾纭鹃柨鏇畵閹箖骞庨懞銉㈡嫼闂侀潻瀵岄崢濂稿礉鐎ｎ喗鐓曢柕濞垮劤娴犳盯鏌熸笟鍨鐎殿喗鎸虫慨鈧柍閿亾闁归攱妞藉娲捶椤撯偓閻熸噴褰掓倻閽樺鍙€婵犮垼娉涢鍐╃濠婂牊鐓ラ柡鍐ㄥ€告禍楣冩煛閸♀晛澧伴柍褜鍓氶鏍窗閺嶎厸鈧箓鎮滈挊澶岀暫闂侀潧绻堥崐鏍吹閸愵喗鐓冮弶鐐村椤︼妇绱掗弻銉х暫婵﹦绮幏鍛村川婵犲懐顢呯紓鍌欑贰閸ｎ噣宕归幎钘夋瀬妞ゆ洍鍋撴鐐村浮楠炴﹢寮堕幋婵呯礋闂傚倷绶氬ḿ褏鎹㈤崼銉ュ瀭闁煎鍊曢ˉ姘归悩宸剱闁绘挻娲熼幃姗€鎮欓棃娑楀闂佹眹鍔嶉崹褰掑焵椤掍胶鈯曠紒璇插€块垾鏃堝礃椤斿槈褔鐓崶銊︾闁哄棎鍨虹换娑氣偓娑欋缚閻倝鏌涢幘璺烘瀻闁伙絽鍢查～婵堟崉閾忚鍞烘繝寰锋澘鈧劙宕戦幘缁樼厽闁规儳顕埥澶愭婢舵劖鐓ユ繝闈涙閸ｅ湱绱掗悪娆忔处閻撶喖骞栫划瑙勵潑闁绘挸鍚嬮幈銊︾節閸モ晝绐楅梺闈涙处閸旀瑩鐛幒妤€绠ｆ繝濠傚暞閻庢娊姊婚崒娆戭槮闁硅绻濋獮鏍敃閵堝洣绗夐梺鍦亾閸撴岸宕甸弴銏＄厵闁诡垱婢樿闂佸搫鎳忛幃鍌炲蓟閿濆憘鐔虹磼濡棿绱橀梻浣哥秺閺€鍗烆渻閽樺娼栨繛宸簻瀹告繂鈹戦悩鎻掝伀闁伙絿鏁婚弻锝嗘償閵忕姴姣堥梺鍝ュУ椤ㄥ﹤顕ｉ弻銉ラ唶闁哄洨鍋涘畵鍡涙⒑缂佹ɑ鈷掔紒缁樼箘閼鸿鲸绻濆顓炰画濠电姴锕ら崰姘熼埀顒勬倵鐟欏嫭绀冮柛銊ユ健閻涱喖顫滈埀顒€鐣峰⿰鍕闁绘艾顕梻顖涚節閻㈤潧浠╅柟娲讳簽瀵板﹪鎳栭埡浣哥亰濠电偛妫欓幐鍛婂閻樼粯鐓ｉ煫鍥ㄦ尰鐠愶紕鐥幆褋鍋㈤柟顔肩秺瀹曞爼顢旈崟顓燁嚄濠电姭鎷冮崟顒傤槰闂侀潧娲ょ€氭澘顕ｉ幘顕呮晜闁糕剝顏峰⿰鍫熲拺閻犲洠鈧櫕鐏嗙紓渚囧枟閻熴儵鎮惧畡鎵冲牚闁割偅绻勯悡鎴炵節閵忥絾纭炬い鎴濇閹敻寮撮姀鈾€鎷婚梺绋挎湰閻熴劑宕楀畝鈧惀顏堫敇閻愰潧鐓熼悗瑙勬礃缁矂鍩為幋鐘亾閿濆骸浜滃ù鐙€鍙冮幃宄扳堪閸愵€囨煥濠靛牆浠╃紒鐘崇洴瀵剛鎷犻煫顓犲嚬闂傚倷绀侀幉锟犲礉韫囨稑妫樺〒姘ｅ亾妤犵偛绻愮叅妞ゅ繐鎳夐幏娲⒑閸涘﹦鈽夐柨鏇畵閸┿儲寰勭€ｅ灚顔囧銈呯箰閹冲繒绱為幋锔界厓缂備焦蓱瀹曞瞼鈧鍣崳锝呯暦閹烘垟鍫柛婊冨暟鎼村﹦绱撻崒姘偓鎼佸磹閻戣姤鍊块柨鏇炲€归弲婵嬫煃鏉炴媽顔夐柡瀣⒐缁绘繃绻濋崒姘间淮婵炲瓨绮嶇划鎾诲蓟閺囷紕鐤€闁靛／鍜冪吹闂備胶鎳撻崯鍨洪妸鈺佺劦妞ゆ帒鍠氬ḿ鎰箾閹绘帞绠荤€规洘绻堥獮瀣攽閹邦剚顓块梻浣稿閸嬪懎煤閺嶎偆涓嶉柨婵嗩槹閻撶喐绻涢崱妤勫濞存粓绠栧娲传閵夈儰娌┑锛勫仩濡嫰锝炶箛鏇犵＜婵☆垵顕ч鎾剁磽娴ｅ壊鍎愭い鎴炵懃铻炵€光偓閸曨兘鎷虹紓浣割儐椤戞瑩宕曡箛鏂剧箚妞ゆ劧绲跨粻鎾绘煟閿濆鏁遍悗闈涖偢瀵爼骞嬮悩鍨緫濠碉紕鍋戦崐鏍蓟閵婏附娅犲ù鐘茬懁閸ヮ剦鏁嶉柣鎰ˉ閹锋椽姊绘笟鍥т簽闁稿鐩幊鐔碱敍濞戞瑦鐝烽柣搴㈢⊕钃遍柛娆忕箰閳规垿鎮╅幓鎺撴闂侀潧娲︾换鍐€冮妷鈺傚€烽柡澶嬪灥椤秹姊虹拠鈥崇仭婵☆偄鍟村顐﹀箛閺夎法锛滃┑鐐村灱妞村摜绱炲畝鍕拻闁稿本鑹鹃埀顒傚厴閹偤鏁冮埀顒勨€旈崘顔奸敜婵°倐鍋撶紒鈧崼鐔虹闁糕剝蓱鐏忣參宕堕幘顔解拺鐟滅増甯楅敍鐔虹磼閳ь剚鎷呴悾宀€顔旈梻鍌氬€风粈渚€骞夐敍鍕煓闁硅揪闄勯崑銈夋煏婵炵偓娅呴柣銈囧亾缁绘繈妫冨☉鍗炲壉闂佺粯鎸搁崯浼村箟缁嬪簱鍫柛顐ｇ箘椤︻參姊虹紒妯荤叆闁告艾顑夊鏌ュ蓟閵夛妇鍘介梺褰掑亰閸撴岸骞嗛崼鐔翠簻妞ゆ劑鍨洪崵鍥煛鐏炵偓绀嬬€规洜鍘ч埞鎴﹀醇閵忊晛鏁界紓鍌氬€风粈渚€顢栭崨顖涘床闁圭増澹嬮埀顒佹瀹曟﹢顢欓崲澹洦鐓曢柍鈺佸幘椤忓牆姹叉俊銈勮兌缁♀偓濠电偛鐗嗛悘婵嬪几閵堝鐓曢煫鍥ㄦ閼板潡鏌ｅ☉鍗炴灍鐎垫澘瀚伴獮鍥垂椤愶絾鐝ㄩ梻鍌欑窔閳ь剛鍋涢懟顖涙櫠鐎电硶鍋撳▓鍨灈妞ゎ厾鍏樺畷娲礋椤栨氨顦ㄩ梺闈浤涢崨顖氱ウ闂傚倷娴囬褏鎹㈤幒妤€纾婚柣鎰惈閸ㄥ倹绻濋棃娑欘棏闁哄矉闄勯妵鍕疀閹捐泛顤€闂佹娊鏀遍崹鍧楀蓟閻斿吋鍤冮柍杞版缁埖绻濈喊澶岀？闁哄拋鍋嗗Σ鎰板箳閺冣偓鐎氭岸鏌熺紒妯虹瑲婵炲牆鐖煎娲偡閹殿喚鏆涢梺鎼炲妼缂嶅﹪宕洪妷锕€绶為柟閭﹀墻濞煎﹪姊虹紒姗堣€挎繛浣冲洤鐒垫い鎺戝€告禒婊勩亜椤忓嫬鏆ｅ┑鈥崇埣瀹曞崬螖閸愵亝鍟扮紓鍌氬€风拋鏌ュ磻閹捐秮褰掓晲閸涱喛纭€濡炪倐鏅犻弨杈╂崲濞戞﹩鍟呮い鏃囧吹閸戝綊姊洪幎鑺ユ暠闁搞劌鐏濋～蹇旂節濮橆剟鍞堕梺缁樻閵嗏偓闁哄妫冮弻鐔煎礂閸忕厧鍞夊銈冨劜閹告儳危閹版澘绠虫俊銈傚亾闁活厽顨呴…璺ㄦ崉娓氼垰鍓繛瀵稿О閸ㄤ粙骞冨Δ鍐╁枂闁告洦鍓涢ˇ銊╂⒑閹肩偛濡兼繛纭风節閹即顢欓崲澶屽枛瀹曟鎮℃惔锝呴叡闂傚倷娴囬崑鎰板煕閸儱绀堥柕濞у嫷娼熼梺鍛婄懃椤﹁京寮ч埀顒勬⒑濮瑰洤鐏叉繛浣冲嫮顩烽柨鏇炲€归悡鏇㈡煏婵炵偓娅嗘繛鎳峰洦鐓熼柨婵嗘搐閸樺瓨銇勯姀鈽嗘畷闁瑰嘲鎳忕粭鐔碱敍濞戞哎鍋掓繝鐢靛Х閺佹悂宕戝☉妯滅喐绻濋崘顏嶆锤濠电娀娼ч鍡涘磻閸屾稓绠鹃柟瀵稿剳娓氭盯鏌ｉ弬鎸庮棦闁诡喖缍婇幖褰掓偡閺夊灝顬嗘俊鐐€戦崕鎶藉磻閻愬灚宕叉繛鎴欏灩瀹告繃銇勯幘璺烘瀻婵炲牊顨婂铏规嫚閳ヨ櫕鐏嶅銈冨妼閹虫﹢宕洪妷锕€绶為柟閭﹀墰椤斿﹪姊虹憴鍕姢妞ゆ洦鍙€閵囨劗鈧綆鍠楅悡鐔煎箹濞ｎ剙鈧倕岣块幇顓犵闁告瑥顦紓姘舵煙楠炲灝鐏茬€规洖宕埥澶娢熷⿰鎰暤闁哄瞼鍠栭幃褔宕奸悢鍝勫殥缂傚倷鑳舵慨鍨箾婵犲洤钃熼柣鏃囥€€閸嬫捇鎮介惂鑽ゆ嚀閺嗏晠姊绘担鍛婃儓妞わ缚鍗抽獮鍐磼濮樺吋缍庣紓鍌欑劍宀ｈ法寮ч埀顒勬煙閼测晞藟闁逞屽墲鐏忔瑩鎯勬惔銏㈢瘈闁汇垽娼ф禒婊堟煟椤忓啫宓嗙€规洘鍔欏鎾閿涘嫮鏆㈤梻鍌氬€烽懗鍓佸垝椤栫偛鍨傞柛蹇撳悑閸欏繘鏌曢崼婵愭Ц缁炬儳顭烽弻銊╂偄閸濆嫅锝夋煟閹惧磭绠婚柣鎿冨亰瀹曟儼顧侀柛搴＄箻閺屽秷顧侀柛鎾村哺閹囨偐鐠囪尙鐣洪梺鐐藉劜閺嬬厧危閸儲鐓忛煫鍥ュ劤绾惧潡鏌涘Ο鍝勮埞妞ゎ亜鍟存俊鍫曞幢濡も偓琚濋梻浣呵归鍛偓姘煎幘缁顓奸崨顏勭墯闂佸憡鍔曟晶浠嬪船閻㈠憡鍋℃繝濠傚暙椤掋垻绱掗弮鍌氭灈鐎规洖宕埢搴ㄥ箛閸偆绋愰梻鍌欑濠€閬嶅磻閹捐绀堟慨妯挎硾鐟欙箓鎮楅敐搴℃灍闁绘挻娲樼换婵囩箾閹傚闂備胶绮敮顏堟⒔閸曨垬鈧啫鈻庨幋鐘碉紳闂佺ǹ鏈懝楣冨焵椤掑嫷妫戞繛鍡愬灲閺佹捇鎮╅懠顒傚炊闂備礁婀遍崕銈夈€冮崨瀛樺仾闁绘劦鍓涚粻楣冩煙鐎涙ḿ鎳冮柣蹇婃櫊閺岋綁骞樼€靛摜鐤勫Δ鐘靛仦閻楁洝褰佸銈嗗坊閸嬫捇鏌嶈閸撴岸銆冩繝鍥х畺闁秆勵殔閻掑灚銇勯幒鎴濐仾闁抽攱鍨块弻娑樷攽閸℃浠奸梺閫炲苯澧柟鑺ョ矒閹崇偤鏌嗗鍡欏姸閻庡箍鍎遍幊鎰版晬濞戙垺鈷戦悷娆忓缁€鍐┿亜閺囧棗鍟痪顖炴⒒閸屾瑧顦﹂柟璇х節瀹曨偅鎯旈妸銉э紮闂佸搫娲ㄦ慨椋庣矆婵犲倵鏀介柣妯哄级閹兼劙鏌＄€ｂ晝绐旈柡宀€鍠栭幃褔宕奸悢鍝勫殥婵°倗濮烽崑鎴﹀垂閾忚宕叉繛鎴欏灩楠炪垺淇婇婵囶仩濞寸姴銈稿娲川婵炴碍鍨归弫顔嘉旈崘鈺佸簥濠电娀娼ч鍡涘磻閵娾晜鈷掗柛顐ゅ枔閳笺儳绱掗鑲╁煟婵﹨娅ｇ槐鎺戭潨閸℃ḿ鏆ラ梻浣瑰濞诧附绂嶅⿰鍫熷仼闁汇値鍨禍褰掓煙閻戞ê鐏ラ柣搴幖椤啴濡堕崱妯锋嫽闂佺ǹ顑嗛幐鎼佸煝閹炬番鍋呴柛鎰ㄦ杹閹锋椽鏌ｉ悩鍏呰埅闁告柨鐭傚鎼佸棘鎼存挻鏂€濡炪倖妫佹慨銈囦焊閿旈敮鍋撶憴鍕┛缂佺粯绻堥獮鏍亹閹烘繃鏅濋梺鎸庣箓閹冲孩瀵兼惔銏㈢瘈缁剧増蓱椤﹪鏌涢妸銈呭祮濠碉繝娼ч～婊堝焵椤掆偓閻ｇ兘濡烽埡濠冩櫇闂侀潧鐗嗛崐鍛婄閻愵剛绠鹃柟瀵稿仧閹冲懐绱掗悩闈涗沪闁逛究鍔嶇换婵嬪礋椤撶偟顐奸梻浣烘嚀閸㈡煡骞婂鈧獮鍐ㄢ堪閸忓墽鍠栭幃婊兾熼崗鍏碱唴闂傚倸鍊搁崐椋庣矆娓氣偓椤㈡ɑ绂掔€ｎ亞楠囬梺鍓茬厛閸ｎ喖岣挎惔銊︹拻濞达絿鐡旈崵鍐煕閻曚礁浜扮€规洘鍎奸ˇ鎾煟椤愩垹顏慨濠冩そ瀹曟粓骞撻幒宥囨晼闂備礁鎽滄慨鐢稿箲閸パ呮殾闁靛繈鍊曠粻鎶芥煙鐎涙ɑ鈷愰柡鍌楀亾闂傚倷鑳剁划顖涚仚濡炪倖娲樼划宀勵敊韫囨稑唯闁冲搫鍊搁埀顒€鐏氶幈銊ノ熼悡搴′粯濠电偛鎳庣粔褰掑蓟閺囥垹骞㈡俊銈勭濞堟鎮楀▓鍨灈妞ゎ參鏀辨穱濠囨倻閽樺）銊ф喐閺冨牊鍋橀柟鍓х帛閳锋帒霉閿濆牊顏犻悽顖涚洴閺屾盯寮埀顒勬偋閺囩偟骞撻柛顭戝枓閺嬪酣鏌熼幆褏孝妞わ箓浜堕崺鈧い鎺戯功缁夌敻鏌涢悩鎰佹疁闁诡噯绻濋幃銏ゅ礂閼测晛骞楅梻浣告惈閸熺娀宕戦幘瀵哥闁稿繗鍋愰幊鍥煙椤旀枻鑰跨€殿喖顭锋俊鐑芥晜閹冪闂佽楠搁崢婊堝磻閹剧粯鐓冪憸婊堝礈閻旈鏆﹀ù鍏兼綑缁犲鎮归崶顏勭毢闁告棑绠戦—鍐Χ閸℃鐟愰梺鐓庡暱閻栧ジ宕烘繝鍥у嵆闁靛骏绱曢崣鍡椻攽椤旇褰掑春閺嶎厽鍋傞柣鏃囧亹閸欐捇鏌涢妷锝呭姎闁告柣鍊楃槐鎺斺偓锝庡幖閸氬湱绱掓潏銊ョ缂佽鲸甯掕灒闁兼祴鏅濋弳顐ょ磽閸屾瑨鍏岀紒顕呭灣閹广垽宕煎┑鍫熸濠殿喗銇涢崑鎾斥攽閳╁啰鎽冩い锕佷含缁辨帗娼忛妸褏鐤勫┑顔硷功缁垶骞忛崨顔剧懝妞ゆ牗绋掗弳鐐寸節閻㈤潧浠滈柟鍐茬箰鐓ら柡宥庡亜瀵煡姊绘担铏瑰笡闁哄被鍔戦妴鍐╂償閵娿儱鎯為梺鍝勬川閸犲棙绂嶅⿰鍫熺厸闁搞儺鐓堝▓鏂棵瑰⿰鍫㈢暫闁诡喗顨堥幉鎾礋椤掑偆妲伴梺姹囧焺閸ㄧ晫鎹㈠┑瀣祦闁告劑鍔夐弸搴ㄦ煙閹咃紞妞ゆ柨鐭傚娲捶椤撶偛濡洪梺鎼炲妼缂嶅﹪濡撮崨鏉戠妞ゆ棁袙閹峰姊虹粙鎸庢拱闁煎綊绠栭崺鈧い鎺戝濡垶绻涢崱鎰仼妞ゎ偅绻堥、鏍嚃閳哄啰鐛ラ梺鑽ゅ枑缁瞼绮旈悜鑺ュ€堕悗锝庡枟閳锋垿鏌涢敂璇插绩婵＄偓鎮傞弻娑㈡偐瀹曞洤鈷堢紓渚囧枛椤兘銆佸☉銏″€烽悗鐢登瑰鎶芥⒒娴ｈ櫣甯涙繛鍙夌墵瀹曟劙宕烽娑樹壕婵ḿ鍋撶€氾拷 闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾惧綊鏌ｉ幋锝呅撻柛濠傛健閺屻劑寮村Δ鈧禍鎯ь渻閵堝簼绨婚柛鐔告綑閻ｇ柉銇愰幒婵囨櫔闂佸憡渚楅崹浼村极閹间焦鈷掑〒姘ｅ亾闁逞屽墰閸嬫盯鎳熼娑欐珷闁规鍠氱壕濂稿级閸稑濡兼繛鎼枟椤ㄣ儵鎮欑€涙ê纾冲Δ鐘靛仦鐢帡鍩為幋锕€閱囨繝闈涙搐閳ь剦鍨跺濠氬磼濞嗘劗銈板銈嗘礃閻楃姴鐣疯ぐ鎺濇晬闁绘劖娼欓埀顒€娼￠弻銊╁棘閸喒鎸冮梺娲诲幖椤︾敻寮婚悢鍏煎€绘俊顖濆吹閸樻悂姊虹粙娆惧剱闁圭懓娲顐﹀箛椤撶喎鍔呴梺鐐藉劥鐏忔瑩宕欑憴鍕瘈闁汇垽娼ф禒婊堟煙閸愯尙绠婚柟顔ㄥ洦鍋愮€瑰壊鍠楃紞搴ㄦ⒑閹呯妞ゎ偄顦悾閿嬪緞閹邦厾鍘繝鐢靛仜閻忔繈宕濆⿰鍫熺厽婵犻潧瀚悘鍙夋叏婵犲啯銇濋柟顔惧厴瀵爼骞愭惔顔兼暏闂傚倷鑳堕幊鎾诲吹閺嶎厼绠柨鐕傛嫹8610闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾惧綊鏌ｉ幋锝呅撻柛濠傛健閺屻劑寮崼鐔告闂佺ǹ顑嗛幐鍓у垝椤撶偐妲堟俊顖滅帛閹瑧绱撴担鎻掍壕闂佸憡鍔戦崝澶愬绩娴犲鐓熸俊顖濇閺嬪啫顭跨憴鍕х細缂佽鲸甯￠幃顏堝焵椤掑嫬鍨傞柛顐ｆ礀閽冪喖鏌曟繛鐐珕闁稿妫濋弻娑氫沪閸撗€妲堝銈呴獜閹凤拷84883300闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾惧綊鏌ｉ幋锝呅撻柛濠傛健閺屻劑寮崼鐔告闂佺ǹ顑嗛幐鍓у垝椤撶偐妲堟俊顖滅帛閹瑧绱撴担鎻掍壕闂佸憡鍔戦崝澶愬绩娴犲鐓熸俊顖濇閺嬪啫顭跨憴鍕х細缂佽鲸甯￠幃顏堝焵椤掑嫬鍨傞柛顐ｆ礀閽冪喖鏌曟繛鐐珕闁稿妫濋弻娑氫沪閸撗€妲堝銈呴獜閹凤拷 濠电姷鏁告慨鐑藉极閸涘﹥鍙忛柣鎴ｆ閺嬩線鏌熼梻瀵割槮缁炬儳顭烽弻锝夊棘濞嗙偓绁叉繝銏ｅ煐閸旀洜绮诲☉銏＄厸濠㈣泛瀛╃涵鍫曟煥濞戞瑧娲存慨濠囩細閵囨劙骞掗幋婊冩瀳闂備礁鎲＄湁缂侇喗鐟ラ悾鐑芥晲閸垻鏉搁梺鍝勬处椤ㄥ懏绂嶆ィ鍐╃厽闁绘柨鎲＄欢鍙夈亜韫囧﹥娅婃鐐寸墱閳ь剚绋掑玻鍧楁儗閹烘鐓欓柧蹇ｅ亝瀹曞瞼鈧娲滄灙閾绘牕霉閿濆懏鎯堢€殿喗濞婂缁樻媴閾忕懓绗￠梺鍝勮閸旀垿鐛弽顓ф晝闁挎繂娲ら埅浼存⒒閸屾艾鈧绮堟笟鈧獮鏍敃閿曗偓缁狀垶鎮楅敐搴℃灈缂佲偓閸儲鐓熼柡鍐ㄥ€哥敮鍫曟煢閸愵亜鏋涢柡灞炬礃缁绘盯鎮欓浣哄絾闂備胶枪椤戝懎螞濠靛钃熸繛鎴炵煯濞岊亪鏌涢幘妞诲亾婵℃彃鐗嗛—鍐Χ閸涘宕梺鐟板殩閹凤拷8610闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾惧綊鏌ｉ幋锝呅撻柛濠傛健閺屻劑寮崼鐔告闂佺ǹ顑嗛幐鍓у垝椤撶偐妲堟俊顖滅帛閹瑧绱撴担鎻掍壕闂佸憡鍔戦崝澶愬绩娴犲鐓熸俊顖濇閺嬪啫顭跨憴鍕х細缂佽鲸甯￠幃顏堝焵椤掑嫬鍨傞柛顐ｆ礀閽冪喖鏌曟繛鐐珕闁稿妫濋弻娑氫沪閸撗€妲堝銈呴獜閹凤拷84883500闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾剧懓顪冪€ｎ亜顒㈡い鎰Г閹便劌顫滈崱妤€骞婄紓鍌氬€瑰銊╁箟缁嬫鍚嬮柛顐線缂冩洟姊虹拠鏌ヮ€楅柛妯荤矒瀹曟垿骞樼紒妯煎幈闂佸搫娲㈤崝灞剧閻愮儤鐓ユ繛鎴炵懅濞插瓨鎱ㄦ繝鍐┿仢闁诡喚鍏樺鑸垫償閹炬潙鐦辩紓鍌氬€风欢锟犲闯椤曗偓瀹曞綊宕奸弴鐐电暫闂傚嫬娲ㄧ划璇测槈濡攱顫嶅┑鐐叉閸ㄧ敻鐛崼銉︹拻濞达絽鎼禒娲煕鎼淬倓鍚瑙勬礋椤㈡﹢鎮╅崗鍝ョ憹闂備礁鎼ˇ浼存晬閺囥垺鍋￠柟闈涘暱閻楁岸姊洪崨濠佺繁闁搞劌銈搁幃妯煎瀹稿儷l: language@chinadaily.com.cn |
