您现在的位置: > Language Tips > Campus > Edu News  
 





 
大学生:到国外过暑假
[ 2007-07-26 10:39 ]

学习、交流、实习……“游学”方式日渐增多

大学生:到国外过暑假  

在文化碰撞中取得收获  

对于郭瑜和曾伟玲来说,这是一段既忙乱又充实的时间。英国的社会政策协会年会在伯明翰大学召开,她们俩作为大会志愿者,一直在会上忙碌。晚上回来除了整理资料,还有一项重要的工作要做,那就是更新博客。  

她们是南开大学政府管理学院社会保障专业06级的研究生,作为“南开大学欧盟—中国欧洲研究中心项目”的一员,一个月前到英国伯明翰大学应用社会科学研究所进行交流访问。

“以前我们俩都没有开博客的想法,到这儿之后受导师影响,想用博客把3个月的交流体会记录下来。”两个人的博客主页设计非常清新,她们还给同学和各自的朋友广发邮件,为博客做广告。

“初到异国,首先面临的就是生活问题,最难的可能就是获取足够多的信息吧。衣食住行,有贵的有便宜的,要花最少的钱做最优的选择,就必须掌握更多的信息。语言是需要克服的难关,必须学会从他人那里获得信息,学会聆听和咨询。发达的网络,提供了不少便捷。”这是曾伟玲博客文章中的一段话。  

像这样的真实记录在博客中多有呈现,她们的博客不仅有了不少点击率,还引起了一些媒体的关注,已经有国内的杂志向她们约稿。

在英国,她们觉得每天都有所收获。曾伟玲说:“即使是参观,只要体验到文化之间的差异,也会感受到很大的冲击,感到有所收获。”  

她以自己的经历证明了这一点。刚到英国时,她在车站买票,售票员忘记找钱了,两镑,不多但也不少。曾伟玲离开柜台好一会儿才想起来,她回头去找服务员,心里很是忐忑,毕竟自己离开时没有点清楚。但售票员只问了句:“Areyousure(真的吗)?”得到肯定的回答后,售票员二话不说就把钱给了曾伟玲。  

“这是思维上的不同,虽然中西方分别崇尚性善论和性恶论,但在实际的行为中,国内的很多人往往假定人是坏的,所以要进行约束和惩罚,而这边却假定人是好的,你是能遵守规则的。”曾伟玲说。  

因为是学社会保障专业的,郭瑜和曾伟玲平时非常注意各类公共设施。她们看到无论在哪里,一定会有无障碍通道、无障碍厕所,让残障人或者是带小孩出行的人都非常方便。在火车上,无障碍厕所开门关门和锁门都是电动按钮,里面所有的标签都有盲文,公共设施非常人性化。  

通过一个多月的国外生活,郭瑜认为,如果能以了解、学习的心态融入异国环境,扩充知识面,开阔眼界,使自己拥有相异而不相悖的思维方式和更加宽厚平和的心态,对一个青年人的成长会很有益处。  

为工作、深造谱写前奏  

如果没有去年暑假的那次耶鲁之行,邰秋卿可能不会做出出国读研的决定。

2006年7月1日,邰秋卿第一次去美国,在耶鲁度过了近两个月的时光。当时她是复旦大学新闻学院二年级的学生,在她眼中,美国的一切都很新鲜,参观联合国大楼,去百老汇看歌剧……

两个月中,邰秋卿学了英语阅读写作和微观经济学课程。“印象最深的还是老师的认真负责。”邰秋卿说,在耶鲁,每个小班只有15名同学。“天天都能收到老师给的作业评语,每次都是满满的一页A4纸。你可以就一个问题和老师反复讨论,直到你弄明白为止。”邰秋卿介绍道。而在国内大学,几百人的大课比比皆是,多数老师不会主动与学生频繁沟通。  

除了上课,学新闻专业的她还过了把“记者”瘾。去年7月12日,耶鲁大学校长理查德·雷文第六次来中国,参加第三届中外大学校长论坛。看到雷文的演讲之后,邰秋卿立即发了封邮件给他。半个多月之后,回到美国的雷文接受了邰秋卿的专访。“当时复旦的通识教育刚刚进行了一年,人们对此的看法不一,而耶鲁也有类似的模式,我很想听听雷文校长的意见。”

邰秋卿的体会是,复旦大学的通识教育与耶鲁异曲同工,并且两校都试图通过大力发展学生社团来培养学生的领导能力。

上个学期,邰秋卿又去美国北卡罗来纳大学学习一个学期,现在的她,正为出国读研究生做准备。  

像邰秋卿这样因为上学期间有过短期的异国游学或者实习经历,从而影响以后的工作和学习的学生,随着高校各类国际交流项目的增多而越来越多。

刚刚从南开大学毕业的刘玢琼已经到公司上班了,她去的是天津的一家日本独资企业,待遇优厚。刘玢琼觉得能够得到这样的工作机会与她今年的日本实习经历有关。

由于从小一直学日语,寒假的时候,她通过国际学生组织获得了去东京一家咨询公司实习的机会,为期4个月。

“日本的管理制度、工作方式确实有许多值得我们学习的地方。”刘玢琼说她接触到的日本员工都非常敬业、认真。她说这对她的工作态度有很大的影响。  

毕业求职的时候,这家日资企业觉得刘玢琼有日本企业的实习经历,会很快适应工作,于是向她发出工作邀请。  

今年暑假开始前,南开大学外国语学院举行了一场赴国外交流欢送会。来自西语系俄法德语专业的25名同学,将分赴俄罗斯圣彼得堡大学,乌克兰基辅大学;法国巴黎第十二大学;德国慕尼黑大学和海德堡大学交流深造。

学俄语的杨蕊最近一边办签证,一边去图书馆查资料,下学期她要去圣彼得堡大学进行一个学期的交流。她要在圣彼得堡大学的东方系听课,还要准备自己的学位论文。她的论文题目是研究一位19世纪俄罗斯汉学家的中国观。

对于这次交流,杨蕊充满了期待,她在上学的同时,已经做了两年多的兼职,主要从事笔译和口译,她觉得自己对口译更感兴趣,这次作为交流生去俄罗斯,能把自己的口语水平提高一大块。

“这两年俄语专业毕业生需求多起来了,有俄罗斯的学习经历有助于我选择工作。”杨蕊认为这是一次很好的机会。
12  

 
 
相关文章 Related Stories
 
准大学生暑假打工遭搜包 中国矿大“走进旗山”暑期社会实践
哈尔滨将开设暑期大学生话剧免费场 大学生暑期打工 干一天都要签合同
单位门槛高 大学生暑期难过实习关 暑期大学生租房不减反增
         
 
 
 
 
 
         

 

 

 
 

48小时内最热门

     

本频道最新推荐

     
  Up & Down:声大声小
  Posh 优雅的
  “还人清白”怎么说
  当少女遭遇意外怀孕……
  “挑灯夜读”怎么说?

论坛热贴

     
  音像店的地道译法
  亲戚中的大,小,二等等怎么翻译啊?
  如何用英语表达“逼平”?
  how to say "猪瘟"?
  “不服” 怎么翻译!
  请问肥水不留外人田怎么翻译?