经济“硬着陆”

7月20日，二十国集团（G20）财长和央行行长会在莫斯科举行，中国财长楼继伟表示，中国政府不会再次推出大规模经济刺激政策，而是通过改革促进增长和就业，而且也没有与会代表相信中国经济会硬着陆。

请看相关报道：

The risk of hard landing of China's economy is not envisaged at a Group of Twenty (G20) ministerial meeting as the country has seen increasing vitality, Chinese Finance Minister Lou Jiwei said Saturday.

中国财政部长楼继伟周六表示，二十国集团部长级会议没有预见到中国经济会硬着陆，因为中国的经济活力一直在增强。

经济“硬着陆”（hard landing）是指经济增长不仅是短期向下波浪式的运动，而且在2-3年内无法回到原来的高点，同时向下调整往往是没有办法人为控制的。而相对应的经济“软着陆”（soft landing）则是经济增长短期下调，下调以后可以回升，在一年之内达到甚至超过回调前的最高水平。

楼继伟在发言中表示，中国经济上半年增长7.6%，“全年预期经济增长目标”（the growth target for the whole year）是7.5%。尽管增速有所放缓，但“新增就业更多”（more jobs were created），“服务业投资增长”（more investment was directed into the service industry），这说明中国“经济活力”（economic vitality）在增强。

楼继伟表示，中国政府今年将不会推出“大规模经济刺激计划”（a large stimulus package），而是通过“结构改革”（structural reform）、“城镇化”（urbanization）更好地发挥市场内生性的作用，促进增长和就业。

相关阅读

中巴“经济走廊”economic corridor

什么是“软资产”

什么是“广义货币供应量”

（中国日报网英语点津 实习生 张益欣，编辑 Helen）

点击查看更多新闻热词