“以房养老”受争议

日前，国务院对外发布《关于加快发展养老服务业的若干意见》，提出我国将试点开展老年人住房反向抵押养老保险，即将房子抵押给银行、保险公司等金融机构，评估后获得一笔款项，由金融机构按月发放给抵押人用于养老直到其身故。此举引发公众对“以房养老”的关切和热议。

请看相关报道：

Senior citizens sleep at a daytime service center in Shanghai in April. The city has 3.67 million people aged 60 or older, accounting for 25.7 percent of its registered population.[Niu Yixin / for China Daily]

More than 70 percent of elderly people in Shanghai are open to a house-for-pension program, a survey showed, despite a recent public outcry against the idea raised in a central government document.

虽然近期公众对国务院提出的“以房养老”建议表示不满，但近期一项调查显示，上海有70%以上的老人表示愿意接受“以房养老”。

“以房养老”的英文表达为house-for-pension program/scheme，也被称为reverse mortgage loan（住房反向抵押贷款/倒按揭），指房屋产权拥有者把房子抵押给银行、保险公司等金融机构（deed the house to an insurance company or bank），后者在综合评估后，每月给房主发放固定养老金。房主身故后，由该机构收回房屋进行销售、出租或拍卖。

目前，我国已经迈入aging of population（人口老龄化）阶段。此次国务院发布的指导意见还指出，我国将进一步发展home-based care services（居家养老服务），类似的还有community nursing service（社区养老）。同时普及endowment insurance（养老保险），并为80岁以上的老年人发放old age allowance（高龄津贴），解决老年人的后顾之忧。

相关阅读

履行“孝道”入法

“养老保险”衔接

养老金 nest egg

居家养老服务 home-based care services

（中国日报网英语点津 Helen）

点击查看更多新闻热词