自贸区内将可开设“离岸账户”

中国人民银行在昨日发布的一份文件中指出，非居民可在上海自由贸易区内银行开立离岸账户，按准入前国民待遇原则享受相关金融服务。

请看《中国日报》的报道：

The People's Bank of China said on Monday it will permit businesses and individuals to open offshore accounts in the China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone, a decision intended to promote cross-border investment in the pilot area.

中国人民银行周一称，将允许企业和个人在中国（上海）自由贸易试验区内开设离岸账户，此举意在促进试验区内的跨境投资。

Offshore accounts即“离岸账户”，指存款人在其居住国家以外的银行开设的账户。开设离岸账户的银行就是offshore bank（离岸银行）。相反，位于存款人所居住国内的银行则称为onshore bank（在岸银行）或domestic bank（境内银行）。

今后上海自贸区的离岸账户和overseas accounts（海外账户）之间的money transfers（转账）将不存在障碍，不过，离岸账户和domestic bank accounts（境内银行账户）之间的交易将被视为cross-border transactions（跨境交易）。

央行称此举将加速market-determined interest and exchange rates（利率汇率市场化）以及促进full convertibility of the yuan（人民币可自由兑换）。

（中国日报网英语点津 陈丹妮）