人大发言人：将对“贿选”零容忍

中国日报网 2014-03-05 13:42

分享到微信

十二届全国人大二次会议新闻发布会于3月4日上午11时召开，大会新闻发言人傅莹表示，国家将用“零容忍”的态度对待贿选和破坏选举的行为。

请看新华社的报道：

A spokeswoman with China's top legislature Tuesday vowed "zero tolerance" of election fraud and severe punishment on offenders.

全国人大发言人宣称，国家将用“零容忍”的态度对待贿选行为，严厉惩处贿选者。

上面的报道中，electoral fraud就是“贿选”，有时也译作“选举舞弊”，指illegal interference with the process of an election（非法干预选举过程的行为）。

选举的时候，一般都会有一个electoral register/roll（选民登记簿），也可表达为voter roll。有right to vote（选举权）的人都会登记在册。到了election day（选举日），所有的voter（选民）都要在各自所在的electoral district（选区）cast his/her vote（投票）。

（中国日报网英语点津陈丹妮马文英）

中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与010-84883561联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。

更多新闻热词