“婴幼儿奶瓶”安全标准发布

过去，我国的婴幼儿奶瓶由于缺少统一的安全标准，存在着有害化学物质超标、奶瓶刻度不准、缺少使用说明和警示等安全隐患。日前中国玩具和婴童用品协会编制的《婴幼儿奶瓶安全要求》企业联盟标准发布，填补了我国奶瓶产品国家和行业安全标准的空白。

请看《中国日报》的报道：

China's producers of baby-feeding bottles have published the country's first industrywide standards for the bottles and their nipples.

中国婴幼儿奶瓶生产商协会日前发布了我国首个奶瓶行业生产标准。

婴幼儿奶瓶的英文表达是baby-feeding bottle，包含bottle（瓶身）和nipple（奶嘴）两个部分。如果奶瓶材料含有毒物质，婴儿会通过oral contact（口腔接触）受其侵害。如果奶瓶的graduation markings（刻度）有误，婴儿会饮入milk in high concentrations（浓度过高的牛奶），从而可能导致abnormal liver function（肝功能异常）。

据称国内制定的这一标准比欧洲标准还要严格，规定了奶瓶材料的hygienic properties（卫生性能），奶瓶的resistance to falling（抗摔力）和chemicals used in plastics to add flexibility（用于增强塑料稳定性的邻苯二甲酸盐浓度）。

（中国日报网英语点津 陈丹妮）